1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:19,781 --> 00:01:21,248 г. Сент Жермен, 4 00:01:21,415 --> 00:01:24,953 служио си 30 година доживотна робија. 5 00:01:25,118 --> 00:01:27,055 да ли мислите да ли сте рехабилитовани? 6 00:01:27,220 --> 00:01:31,158 И да ли сте спремни да будете продуктиван члан друштва? 7 00:01:53,014 --> 00:01:54,214 Ово такође. 8 00:06:36,364 --> 00:06:39,300 <и> Пензионисани амерички маринац <и>ветеран Бриан Паттон, 9 00:06:39,466 --> 00:06:41,936 <и>који је провео 19 година <и>у фабрици. 10 00:06:42,103 --> 00:06:44,572 <и>Па, сада, <и>стварност се појављује 11 00:06:44,739 --> 00:06:46,874 <и>у последњим данима фабрике. 12 00:06:47,041 --> 00:06:49,977 <и>Брајане, врати нас назад <и>до када сте први пут чули <и>о затварању. 13 00:06:50,144 --> 00:06:53,514 <и>Од вас момци, <и>тако смо сазнали. 14 00:06:53,681 --> 00:06:55,216 <и>Сада сликате слику 15 00:06:55,383 --> 00:06:57,952 <и>о томе шта је будућност <и>као без нас? 16 00:06:58,119 --> 00:07:00,054 <и>Били смо лојални Америци, 17 00:07:00,221 --> 00:07:02,990 <и>и желимо <и>та лојалност је узвратила. 18 00:07:03,157 --> 00:07:04,792 <и>Човек је однео фабрику, 19 00:07:04,959 --> 00:07:06,627 <и>али није узео <и>људи са... 20 00:08:08,656 --> 00:08:10,291 Уплашена? 21 00:08:10,458 --> 00:08:12,159 Шта си... шта си ти причаш, уплашен? 22 00:08:14,662 --> 00:08:16,496 - Он је то заиста рекао? - -<и>Како очекујете <и>да се запослите? 23 00:08:16,664 --> 00:08:18,632 не знам, ти си ловац на главе, ти ми реци, ја сам само... 24 00:08:27,875 --> 00:08:29,744 - Хеј, Томми. Томми. <и>- Вратио сам се. 25 00:08:29,910 --> 00:08:31,846 <и>-Шта се дешава, брате? -Да, шта је добро, брате? 26 00:08:32,013 --> 00:08:33,848 <и>Нисам се чуо с вама <и>у годинама. 27 00:08:34,015 --> 00:08:36,250 Знаш, само, ух... 28 00:08:38,085 --> 00:08:39,787 само-- само између свирки, да. 29 00:08:39,954 --> 00:08:42,623 <и>Супер,. 30 00:08:42,790 --> 00:08:44,458 Демо, наравно. 31 00:08:44,625 --> 00:08:47,228 Само-- идемо-- хајде да зајебемо неко срање 32 00:08:47,395 --> 00:08:48,729 као у стара времена, човече. 33 00:08:48,929 --> 00:08:51,665 - <и>Цоол.. - Мм-хмм. 34 00:08:51,866 --> 00:08:54,503 да, да, само... само ми пошаљите информације. 35 00:08:54,668 --> 00:08:56,937 Да, ја ћу-- зграбит ћу неке терме на путу. 36 00:08:57,071 --> 00:08:58,706 <и>У реду, да, <и>Причаћемо касније. 37 00:08:58,873 --> 00:08:59,974 <и>Ћао, човече. 38 00:09:21,562 --> 00:09:23,664 Ох, мој Боже, мама. Погледај. 39 00:09:24,965 --> 00:09:26,667 То је Алисин бивши. 40 00:09:26,834 --> 00:09:29,003 Трои усед да играм хокеј са њим. 41 00:09:29,136 --> 00:09:31,305 Мора бити прави. 42 00:09:31,472 --> 00:09:32,640 Сада је бескућник. 43 00:09:34,509 --> 00:09:36,377 Трој је увек говорио био је фино дете. 44 00:09:36,545 --> 00:09:38,446 Али рат гадно га сјебао. 45 00:09:40,014 --> 00:09:41,615 Не могу замислити живећи са свом том кривицом. 46 00:11:44,573 --> 00:11:47,041 - Хеј, човече. - Хмм? 47 00:11:47,174 --> 00:11:48,242 да ли те познајем? 48 00:11:49,910 --> 00:11:51,680 Не, не мислим тако. 49 00:11:52,780 --> 00:11:54,848 -Да, не познајеш ме? -Не. 50 00:11:55,015 --> 00:11:56,585 Само се јебено смејеш на мене тако? 51 00:11:56,750 --> 00:12:00,354 - Не, човече, ја, ух-- - Ти ме јебено познајеш. 52 00:12:00,487 --> 00:12:04,091 - Знаш ме, погледај се, твој јебени осмех на лицу. -Троја. 53 00:12:04,258 --> 00:12:05,759 Да ли је све у реду? 54 00:12:05,926 --> 00:12:07,461 Да, Трои се само игра јебено пеек-а-боо 55 00:12:07,629 --> 00:12:08,963 - из јебеног пролаза за гаћице. - Шта? 56 00:12:09,129 --> 00:12:10,030 Мислим да је било неспоразум. 57 00:12:10,197 --> 00:12:11,633 Не, нема неспоразума. 58 00:12:11,799 --> 00:12:13,367 Хеј, мама, мама, не знаш овде се треба плашити. 59 00:12:13,535 --> 00:12:15,269 -Хеј, друже-- -Не стављај твоје јебене руке на мени. 60 00:12:15,436 --> 00:12:17,371 -Смири се. -Не стављај твоје јебене руке на мени. 61 00:12:17,505 --> 00:12:19,173 -Смири се. -Зашто не одеш и дувати у пиштаљку? 62 00:12:19,340 --> 00:12:20,908 Хајде, Трои, попуши звиждук за своју жену, Трои. 63 00:12:21,075 --> 00:12:22,243 шта ти јебено... 64 00:12:22,409 --> 00:12:25,246 Трои, прекини! 65 00:12:25,412 --> 00:12:27,181 Хеј, скини се с њега! 66 00:12:56,511 --> 00:12:58,412 Буди се, буди се, 67 00:12:58,580 --> 00:12:59,980 јаја и пециво. 68 00:13:00,114 --> 00:13:01,215 Тренер О? 69 00:13:01,782 --> 00:13:04,218 Једном Схамроцк, увек победник. 70 00:13:07,656 --> 00:13:09,456 Зашто си обучен као јебени полицајац? 71 00:13:15,095 --> 00:13:16,698 Наредниче О'Риордан. 72 00:13:18,499 --> 00:13:19,634 Монтагуе ПД. 73 00:13:20,669 --> 00:13:22,436 Исусе Христе, изгледаш као звер, човече. 74 00:13:22,604 --> 00:13:24,104 Чекај, још увек се такмичиш? 75 00:13:24,673 --> 00:13:26,373 Само ако јесте такмичење у једењу пита. 76 00:13:40,287 --> 00:13:42,289 Да ли уопште знаш где си јеботе? 77 00:13:44,659 --> 00:13:46,761 Медицински центар ВА. 78 00:13:46,927 --> 00:13:48,596 Ох, срање. 79 00:13:48,763 --> 00:13:51,298 То је једини начин да они могао би ме вратити на ово место. 80 00:13:53,668 --> 00:13:56,036 Да ли сам ухапшен? 81 00:13:57,539 --> 00:13:59,507 Ово изгледа помало јебено драматично. 82 00:14:01,543 --> 00:14:03,712 Шта, да ли сте се плашили Хтео сам да побегнем? 83 00:14:08,516 --> 00:14:11,385 Можемо почети са чињеницом да си срећан што си жив. 84 00:14:12,821 --> 00:14:14,321 Било је много срања у вашем систему јутрос 85 00:14:14,488 --> 00:14:16,957 кад сам те огрнуо за напад на невиног човека 86 00:14:17,124 --> 00:14:19,093 пред својом женом и девојчица. 87 00:14:21,763 --> 00:14:23,197 Да ли се сећате нечега од тога? 88 00:14:25,466 --> 00:14:27,034 Био је један тип. Изгледао је познато. 89 00:14:27,201 --> 00:14:29,470 Пратио ме је око продавнице. 90 00:14:30,538 --> 00:14:31,673 Био је, ух... 91 00:14:33,374 --> 00:14:35,510 Дувао је ово-- дувао је у пиштаљку. 92 00:14:35,677 --> 00:14:38,245 Изгледао је познато јер се зове Трој Бејкер. 93 00:14:39,213 --> 00:14:42,416 Играо је одбрану са тобом у нашем хокејашком тиму. 94 00:14:43,585 --> 00:14:44,952 И то није био звиждук. 95 00:14:46,420 --> 00:14:47,555 То је била оловка за вапе. 96 00:14:49,089 --> 00:14:50,625 мислим прешао си своје жице. 97 00:14:57,665 --> 00:14:59,299 Бићу напољу кад завршиш. 98 00:15:06,541 --> 00:15:08,810 Прерано је знати ако је вишеструка 99 00:15:08,976 --> 00:15:11,613 трауматске повреде мозга коју сте задржали током распоређивања 100 00:15:11,746 --> 00:15:13,681 погоршао инцидент. 101 00:15:13,848 --> 00:15:16,083 И твој тест за епилепсију вратио негативан. 102 00:15:18,553 --> 00:15:19,821 Епилепсија? 103 00:15:21,823 --> 00:15:23,023 Имао сам напад? 104 00:15:23,957 --> 00:15:26,293 Фактори животне средине може изазвати нападе 105 00:15:26,460 --> 00:15:28,730 код пацијената са сличним повредама мозга. 106 00:15:28,897 --> 00:15:32,332 Стрес, недостатак сна, злоупотреба дрога и алкохола. 107 00:15:32,499 --> 00:15:35,169 Па, како би било добијаш јебено тад? 108 00:15:35,335 --> 00:15:37,572 Можете ли се сетити неке претходне епизоде? 109 00:15:53,153 --> 00:15:55,657 -Шта је ово? -Уђи у себе програм, у реду? 110 00:15:55,824 --> 00:15:58,125 Претпретресно. Помозите да смањите казну. 111 00:15:58,258 --> 00:16:00,829 имам јебене нападе, а ти ми дајеш памфлет? 112 00:16:00,994 --> 00:16:03,130 Није тако судија видеће ово. 113 00:16:03,297 --> 00:16:05,499 Не са твојим приоритетима. 114 00:16:05,667 --> 00:16:07,334 -Не са свим лековима и пиће које је било у вашем систему. -У реду, па шта? 115 00:16:07,502 --> 00:16:10,705 Морам... Морам да се придружим круг кретен цвилећих фобита 116 00:16:10,872 --> 00:16:14,074 који су преварили своје докторе у размишљање да су корпе 117 00:16:14,241 --> 00:16:16,511 само да би могли да добију 100% користи? 118 00:16:16,678 --> 00:16:18,847 да ли знаш шта јебени ВА-и су ме протерали? 119 00:16:19,012 --> 00:16:21,215 -Биће један на један. -Не, не, не. 120 00:16:21,381 --> 00:16:23,016 -Не радим то. -Па, урадићеш то. 121 00:16:23,183 --> 00:16:24,619 Не, одрадићу јебено време пре него што то урадим. 122 00:16:24,786 --> 00:16:26,654 Ок, јак момак. Урадићеш ово, у реду? 123 00:16:26,821 --> 00:16:28,121 Ако имате мозга у твојој јебеној глави, 124 00:16:28,288 --> 00:16:29,891 ти ћеш слушај ме одмах. 125 00:16:30,057 --> 00:16:32,794 -Размислићу о томе. -Да, боље размисли. 126 00:16:32,961 --> 00:16:35,930 Јер следећи пут када покушате да изазове смртоносну реакцију од органа за спровођење закона, 127 00:16:36,096 --> 00:16:37,799 можда немаш анђела седећи на рамену. 128 00:16:37,966 --> 00:16:40,267 Па, на моју срећу Онда имам јебеног анђела. 129 00:16:41,201 --> 00:16:42,504 шта то радиш? 130 00:16:42,637 --> 00:16:44,071 ста то радис додјавола? 131 00:16:45,339 --> 00:16:46,908 Да ли си ме икада познавао 132 00:16:47,074 --> 00:16:49,711 да лечи неког од својих другова из разреда другачији од следећег? 133 00:16:52,112 --> 00:16:53,280 Не, господине. 134 00:16:54,281 --> 00:16:55,683 Ово није мој део времена. 135 00:16:55,850 --> 00:16:57,484 Ово је моје све време. 136 00:16:58,920 --> 00:17:00,087 А ово? 137 00:17:00,254 --> 00:17:01,455 Ово је моје време. 138 00:17:02,557 --> 00:17:03,992 ако се мучиш, 139 00:17:04,157 --> 00:17:06,326 и могу помоћи, Ту сам, нема сумње. 140 00:17:10,865 --> 00:17:12,432 То је стварно јебено нежно. 141 00:17:12,600 --> 00:17:15,102 То је лепо. То је било добро. Осетио сам то управо овде. 142 00:17:15,269 --> 00:17:16,638 Осетио сам то право у свом срцу. 143 00:17:16,804 --> 00:17:19,607 -Тачно-- Хмм. -Излази из мог аута. 144 00:17:19,741 --> 00:17:21,408 -Јеси ли озбиљан? - Иди сада. 145 00:17:21,576 --> 00:17:23,076 -Не. -Одјеби напоље! 146 00:17:23,243 --> 00:17:24,512 -Јеси ли јебено озбиљан? -Напоље! 147 00:17:24,679 --> 00:17:25,880 јеботе ме зезаш? 148 00:17:26,014 --> 00:17:27,615 Само се шалим. 149 00:17:32,452 --> 00:17:35,489 Оптужба је сутра, сероњо. 150 00:17:35,623 --> 00:17:37,792 -Хвала на флајеру. - Одрасти јеботе! 151 00:17:42,362 --> 00:17:43,497 Срање. 152 00:17:52,339 --> 00:17:53,641 Хеј! 153 00:17:53,808 --> 00:17:55,510 Друже, идемо. 154 00:17:55,677 --> 00:17:56,744 Са мог имања. 155 00:17:57,712 --> 00:17:58,880 жао ми је. 156 00:17:59,446 --> 00:18:01,181 Моје... моје извињење. 157 00:18:01,348 --> 00:18:02,617 хм-- 158 00:18:03,751 --> 00:18:07,454 ја тражим за Алис Сен Жермен. 159 00:18:07,589 --> 00:18:10,058 ово је она... 160 00:18:10,223 --> 00:18:12,060 То је њена последња наведена адреса. 161 00:18:15,763 --> 00:18:17,164 Она више не живи овде. 162 00:18:18,298 --> 00:18:19,701 Па, знаш где се можда преселила 163 00:18:19,867 --> 00:18:21,636 или како да је нађем? 164 00:18:23,303 --> 00:18:24,906 Твоја претпоставка је добра као и моја. 165 00:18:29,844 --> 00:18:30,979 Она је моја ћерка. 166 00:18:36,751 --> 00:18:37,885 Јеси ли ти Цалвин? 167 00:18:40,287 --> 00:18:41,388 јеси ли то ти? 168 00:18:43,290 --> 00:18:45,292 Наредник топовски Вхитнеи Ст. Гермаин. 169 00:18:45,893 --> 00:18:47,461 Алис и Брендонов тата. 170 00:18:49,463 --> 00:18:53,300 „ПС, никад ниси рекао Алис и ја шта ти... 171 00:18:53,467 --> 00:18:56,571 „учинио да нас остави пре толико година. 172 00:18:56,738 --> 00:18:58,806 „Али ја ћу ти опростити. 173 00:18:58,973 --> 00:19:01,509 „И надам се да можете да ми опростите. 174 00:19:02,644 --> 00:19:06,246 „Можда је то прича можете поделити са Калвином. 175 00:19:06,380 --> 00:19:07,749 „Прво пиће је на мени. 176 00:19:10,551 --> 00:19:14,421 „Ваш син, СПЦ 177 00:19:14,589 --> 00:19:16,057 "Брандон Сен Жермен." 178 00:19:18,660 --> 00:19:20,094 То је-- 179 00:19:20,260 --> 00:19:22,597 То је стварно лепо писмо написао је твој син. 180 00:19:26,801 --> 00:19:28,870 Мислио сам да га посети на гробљу. 181 00:19:29,037 --> 00:19:31,906 Знаш, то је-- није далеко одавде. 182 00:19:36,243 --> 00:19:39,013 Види, човече, Управо сам изашао из болнице. 183 00:19:39,179 --> 00:19:41,015 Знаш, имам ову страшну главобољу. 184 00:19:41,248 --> 00:19:43,483 У глави ми пулсира и нисам се туширао за пар дана. 185 00:19:43,618 --> 00:19:45,385 знаш, рука ми је сломљена. ја само... 186 00:19:47,822 --> 00:19:50,792 Могу ли... могу ли те назвати? хм... 187 00:19:52,727 --> 00:19:55,362 можда можемо да одемо на пиће. 188 00:20:01,969 --> 00:20:03,504 разумем. 189 00:20:20,955 --> 00:20:22,090 Имате ли децу? 190 00:20:25,492 --> 00:20:27,562 Требало би да знаш да... 191 00:20:27,729 --> 00:20:32,033 твоја ћерка, Алис и ја, ми-- не причамо више. 192 00:20:32,166 --> 00:20:33,601 Знате, били смо раздвојени годинама. 193 00:20:33,768 --> 00:20:35,536 Види, стварно немам много више за вас 194 00:20:35,703 --> 00:20:37,205 него то сада, знаш? 195 00:20:41,341 --> 00:20:42,275 У реду. 196 00:21:03,931 --> 00:21:05,533 Наравно, хоћу да попијем то пиће? 197 00:21:08,035 --> 00:21:09,137 Да. 198 00:21:48,576 --> 00:21:51,579 Не могу да верујем да сам преспавао аларм. Касно ћу бити зао. 199 00:21:51,779 --> 00:21:53,548 Да сам знао, Пробудио бих те. 200 00:21:53,714 --> 00:21:56,017 Већ си то урадио кад си синоћ дошао кући. 201 00:21:56,184 --> 00:21:58,318 -Двапут. -Упс. 202 00:21:58,953 --> 00:22:00,855 Види, само... само узми мој камион 203 00:22:01,022 --> 00:22:02,489 и-- и ја ћу ходати девојчице у школу. 204 00:22:02,623 --> 00:22:03,825 у реду је. 205 00:22:03,991 --> 00:22:06,794 Зашто мама спавати на каучу? 206 00:22:06,961 --> 00:22:08,963 Зато што је била касно учим, душо. 207 00:22:09,130 --> 00:22:12,133 Спавала је даље кауч и пре ваше последње распоређивање. 208 00:22:12,300 --> 00:22:14,202 Вау. Хвала на подсетнику, Скуид. 209 00:22:14,367 --> 00:22:16,436 Девојке, после данас 210 00:22:16,604 --> 00:22:18,806 зваћемо маму сестра Алице. 211 00:22:19,674 --> 00:22:21,909 Душо, где ти је друга чарапа? 212 00:22:22,076 --> 00:22:23,343 Изгубио си још једну, душо? 213 00:22:23,511 --> 00:22:24,645 Он је бурмут 214 00:22:24,812 --> 00:22:28,749 и он се креће споро... 215 00:22:32,419 --> 00:22:33,654 Хеј, бу. 216 00:22:34,454 --> 00:22:35,556 Где ми је шећер? 217 00:22:37,792 --> 00:22:39,894 -Шалиш ме? -Шта? 218 00:22:40,061 --> 00:22:41,963 Па смо се вратили на јутарње пиће сада? 219 00:22:42,129 --> 00:22:44,098 Имате Сиднеијев ПТА јеботе. 220 00:22:44,265 --> 00:22:45,833 Управо сам угризао да се мотор очисти. 221 00:22:46,000 --> 00:22:47,935 Ок, почињемо пред децом сада. 222 00:22:48,102 --> 00:22:51,505 -Болестан сам и уморан овог срања. -О, мој Боже. 223 00:22:53,641 --> 00:22:56,143 То је твој велики дан. Мислио сам да славимо. 224 00:22:56,310 --> 00:22:58,045 -Доста си прославио за целу ову породицу. -У реду. У реду. 225 00:22:58,212 --> 00:23:00,681 - У реду, мама. - Добро јутро. 226 00:23:00,848 --> 00:23:02,216 Ох. 227 00:23:02,382 --> 00:23:03,784 Погледај овај призор за болне очи. 228 00:23:03,951 --> 00:23:05,353 Шта се дођавола десило на куглање 229 00:23:05,485 --> 00:23:06,888 и само бокал пива? 230 00:23:07,054 --> 00:23:08,890 мислим, није због недостатка покушаја. 231 00:23:09,724 --> 00:23:12,793 Хеј, хвала коме год да је ово четкица за зубе. 232 00:23:12,960 --> 00:23:14,427 Стварно отмено, Даррил. 233 00:23:14,629 --> 00:23:17,164 И твоја жена зна њен човек-беба од мужа 234 00:23:17,365 --> 00:23:19,267 преселио целу своју породицу широм земље 235 00:23:19,432 --> 00:23:21,302 само да може да добије у кафанске туче 236 00:23:21,468 --> 00:23:24,238 и приређивати забаве са својим другаром за пиће у школским ноћима? 237 00:23:24,372 --> 00:23:28,042 знаш, Мислим да је само срећна да ме избаци из куће. 238 00:23:28,209 --> 00:23:31,913 - Желиш ли да ме чујеш како пиштам, ујка Даррил? - -Да, наравно, знам. 239 00:23:32,079 --> 00:23:34,382 - Само се обрије и обуче кошуљу са крагном. 240 00:23:34,548 --> 00:23:36,183 Ок, схватио сам. 241 00:23:36,350 --> 00:23:38,286 Зашто уопште имамо да иде у католичку школу? 242 00:23:38,451 --> 00:23:40,054 - Не идемо ни у цркву. - -Па, чија је то кривица? 243 00:23:40,221 --> 00:23:42,623 Некад смо... Не радим ово сада. 244 00:23:42,790 --> 00:23:44,225 Можеш ли бити још досадан? 245 00:23:44,392 --> 00:23:46,560 -Боже, мрзим ову глупу породицу. -Хеј! 246 00:23:47,595 --> 00:23:50,598 Да ли желите да завршите као ова два зглавкаста грца на сталном риперу? 247 00:23:50,765 --> 00:23:53,433 Нађи себи другу породицу. Врата су ту. 248 00:24:07,081 --> 00:24:08,115 Хеј. 249 00:24:09,216 --> 00:24:10,851 Знаш да те твоја мајка воли. 250 00:24:12,219 --> 00:24:13,788 Ми смо идиот грца овде. 251 00:24:21,429 --> 00:24:24,131 Јеси ли то био ти? Јеси ли то био ти? ко је то био? 252 00:24:24,265 --> 00:24:25,866 То си био ти. 253 00:24:26,033 --> 00:24:27,868 То је био ујак Даррил. 254 00:24:28,002 --> 00:24:30,171 Не, никад не бих. 255 00:25:54,555 --> 00:25:55,790 Бићемо касни у школу. 256 00:25:55,956 --> 00:25:57,291 - Поново. - У реду. 257 00:25:58,426 --> 00:26:00,094 Само ћу направити један пит стоп. 258 00:26:00,261 --> 00:26:02,663 Као што сам рекао, увек сам брз. Знаш да сам увек брз. 259 00:26:04,698 --> 00:26:06,434 Хоћеш ли се бар обријати? 260 00:26:06,600 --> 00:26:08,836 -Вов. -Не бриј се. 261 00:26:09,003 --> 00:26:10,539 Свиђа ми се твоја брада. 262 00:26:10,704 --> 00:26:14,075 -То је најбољи део тебе, тата. -Ох, хвала ти, Иззи. 263 00:26:14,241 --> 00:26:16,710 Шта ако га задржим само за тебе? Да? 264 00:26:16,877 --> 00:26:18,212 Желиш ме да га задржим само за тебе? 265 00:26:18,379 --> 00:26:19,613 у реду, хајде да вас припремимо, девојке. 266 00:26:19,780 --> 00:26:20,881 Хајде. 267 00:26:38,499 --> 00:26:39,500 Да ли треба да одложимо ово? 268 00:26:43,637 --> 00:26:45,507 Извините, дугачак ред за цурење. 269 00:26:49,710 --> 00:26:50,911 Лепа кошуља, Цал. 270 00:27:00,754 --> 00:27:01,789 Ево га. 271 00:27:08,796 --> 00:27:10,798 Ваша Висости, у време свађе 272 00:27:10,965 --> 00:27:13,868 - и каснији напад на жртви-- 273 00:27:16,505 --> 00:27:17,972 Извините, Ваша Висости. 274 00:27:18,139 --> 00:27:20,374 наредник Кларенс О'Риордан, значка број 1922. 275 00:27:20,908 --> 00:27:22,243 Ја сам полицајац. 276 00:27:22,376 --> 00:27:23,644 Седите. 277 00:27:23,811 --> 00:27:24,979 И закључај врата. 278 00:27:34,155 --> 00:27:36,423 Ваша Висости, у време свађе 279 00:27:36,591 --> 00:27:38,792 и каснији напад на жртви, 280 00:27:38,959 --> 00:27:41,795 окривљени је имао антипсихотике дроге у његовом систему, 281 00:27:41,962 --> 00:27:43,632 Серокуел и Риспердал, 282 00:27:43,797 --> 00:27:46,800 антидепресиви Золофт и Пакил, 283 00:27:46,967 --> 00:27:49,370 поред оксикодона анд Валиум. 284 00:27:51,372 --> 00:27:53,407 Да ли окривљени имате неке приоритете? 285 00:27:53,575 --> 00:27:55,242 Он то свакако има. 286 00:27:57,512 --> 00:28:01,015 мај 2014, јавна интоксикација, ДУИ. 287 00:28:01,882 --> 00:28:04,919 јун 2015, опирање хапшењу, нападу. 288 00:28:05,452 --> 00:28:08,422 септембар 2017, розе папир, 289 00:28:08,590 --> 00:28:11,325 ставити на стражу самоубиства након што га је пронашао комшија у гаражи, 290 00:28:11,492 --> 00:28:13,928 онесвестио се, са возилом у погону. 291 00:28:14,094 --> 00:28:18,499 Ваша Висости, мој клијент је служио ову земљу часно. 292 00:28:18,667 --> 00:28:20,602 Он је награђен љубичасто срце 293 00:28:20,768 --> 00:28:23,037 и бронзана звезда за своју борбену службу. 294 00:28:23,204 --> 00:28:26,373 Могу ли да подсетим браниоца да ово није избор за мис универзума? 295 00:28:26,541 --> 00:28:28,209 Ваша Висости, ако могу. 296 00:28:28,976 --> 00:28:30,579 јесам Медицински картон г. Цолеа 297 00:28:30,744 --> 00:28:32,880 датира из његовог првог трауматске повреде мозга 298 00:28:33,047 --> 00:28:35,082 до свог петог у 2013. 299 00:28:51,832 --> 00:28:53,767 Ваша Висости, Записи г. Цолеа показују 300 00:28:53,934 --> 00:28:55,869 да пати од губитка памћења, 301 00:28:56,036 --> 00:28:58,405 упорне мигрене и напади, 302 00:28:58,573 --> 00:29:01,008 све то прописани су му лекови за 303 00:29:01,175 --> 00:29:02,577 од стране државе Масачусетс. 304 00:29:02,743 --> 00:29:05,846 Ми бисмо тражили одложено доношење пресуде 305 00:29:06,013 --> 00:29:07,515 на основу његове медицинске историје, 306 00:29:07,682 --> 00:29:10,284 са посттрауматским стресом од служења војног рока 307 00:29:10,451 --> 00:29:12,052 као олакшавајући фактор. 308 00:29:29,303 --> 00:29:31,839 Ваша Висости, мој клијент је спреман да одустане од оптужби 309 00:29:32,006 --> 00:29:36,243 зависно од тужени пристаје да присуствују рехабилитацији. 310 00:29:38,713 --> 00:29:40,881 Да ли је оптужени сагласан? 311 00:29:44,753 --> 00:29:46,621 Да, часни Суде, јесте. 312 00:29:50,824 --> 00:29:52,259 Наређујем ти да се подвргнеш 313 00:29:52,426 --> 00:29:54,962 амбулантно од 60 дана програм рехабилитације. 314 00:29:55,129 --> 00:29:57,298 Јавићете се на суд сваке недеље. 315 00:29:57,431 --> 00:29:59,266 Ако не успеш да се придржава ових услова, 316 00:29:59,500 --> 00:30:02,336 суд држаће те у презиру и бићете процесуирани. 317 00:30:02,469 --> 00:30:05,306 Хвала вам на услузи и срећно. 318 00:30:19,219 --> 00:30:21,488 Могу ли добити вашу ВА картицу, господине? 319 00:30:24,391 --> 00:30:27,729 Вау, мораћу стави ово на зид славних. 320 00:30:27,895 --> 00:30:29,063 Добродошли назад, Гунни. 321 00:30:29,229 --> 00:30:31,131 Картица је истекла. 322 00:30:31,298 --> 00:30:32,801 Мораћете да се вратите ујутру када је матичар отворен. 323 00:30:32,966 --> 00:30:34,368 Обновите га. 324 00:30:34,536 --> 00:30:36,771 У ствари, само сам овде да видим своју ћерку, 325 00:30:36,937 --> 00:30:38,205 Алиса Сен Жермен. 326 00:30:38,372 --> 00:30:42,009 -Је ли она пацијент? -Не, она ради овде. 327 00:30:42,176 --> 00:30:44,813 Она би такође могла бити под именом Алис Кол. 328 00:30:44,978 --> 00:30:46,380 Сен Жермен... 329 00:30:47,014 --> 00:30:48,115 Да ли те она очекује? 330 00:30:52,219 --> 00:30:53,521 Она је ноћу ове недеље. 331 00:30:53,688 --> 00:30:54,988 Ако желиш да се вратиш после 10:00 часова 332 00:30:55,155 --> 00:30:57,625 Или бих могао да примим поруку. 333 00:30:57,792 --> 00:30:59,661 Не, само се поздрављам. 334 00:30:59,828 --> 00:31:01,830 Прошло је неколико година. ух... 335 00:31:04,264 --> 00:31:05,299 сачекаћу је. 336 00:31:28,922 --> 00:31:30,124 Г. Ст. Гермаин? 337 00:31:33,762 --> 00:31:35,530 Гунни? господине? 338 00:31:39,166 --> 00:31:42,202 жао ми је, али ваша ћерка није у стању да се видимо вечерас. 339 00:31:42,369 --> 00:31:43,638 Ох, ок. 340 00:31:43,805 --> 00:31:47,074 Ја-- могу чекати или се вратите било када. 341 00:31:47,241 --> 00:31:51,378 Алиса каже да није право место за поновно окупљање. 342 00:31:52,781 --> 00:31:53,947 Она је то рекла? 343 00:31:56,083 --> 00:31:58,753 Па, кад бих само могао разговарај са њом, можда... 344 00:31:58,919 --> 00:32:02,222 Проверио сам наш систем а на основу услова пражњења на вашем ДД-214, 345 00:32:02,389 --> 00:32:04,726 не сматрате се ветеран. 346 00:32:04,893 --> 00:32:07,261 -Шта? ко каже? - Тако ми је жао, господине. 347 00:32:07,428 --> 00:32:09,263 Али имаћу да те замолим да одеш. 348 00:32:52,372 --> 00:32:54,909 Било је јебено време. 349 00:32:55,075 --> 00:32:56,343 идемо. 350 00:33:02,784 --> 00:33:04,619 Исусе Христе. 351 00:33:07,555 --> 00:33:09,557 Ти ниси један од њих, ух... 352 00:33:09,724 --> 00:33:11,492 перви тренери 353 00:33:11,659 --> 00:33:13,862 који је, као, тајно заљубљен са једним од својих играча, јеси ли 354 00:33:13,994 --> 00:33:16,129 Мрзим да разочарам, али не волим момке 355 00:33:16,296 --> 00:33:19,299 који добијају браду из канте за смеће у бразилској продавници воска. 356 00:33:22,402 --> 00:33:23,538 Закаснићемо. 357 00:33:26,908 --> 00:33:28,843 И смрдиш као јебени млин за џин. 358 00:33:40,955 --> 00:33:42,256 Јесте ли спремни? 359 00:33:42,422 --> 00:33:43,490 Да. 360 00:33:45,125 --> 00:33:48,061 Једном Схамроцк, увек победник. 361 00:34:10,050 --> 00:34:11,285 гђице Кнок? 362 00:34:12,052 --> 00:34:13,120 Касниш. 363 00:34:13,755 --> 00:34:14,722 Извините. 364 00:34:14,889 --> 00:34:15,990 Шта је ово? 365 00:34:16,925 --> 00:34:19,894 Испекла сам нешто мало за разред. 366 00:34:20,494 --> 00:34:23,463 Било ко ти је рекао да никад хранити животиње у зоолошком врту? 367 00:34:24,264 --> 00:34:25,332 Срећно. 368 00:34:26,300 --> 00:34:27,367 Хвала. 369 00:34:41,214 --> 00:34:42,282 Шалиш се? 370 00:34:44,953 --> 00:34:46,621 Управо сам избелио зубе. 371 00:34:51,926 --> 00:34:53,962 Г. Цоле, спремни смо за вас. 372 00:34:54,796 --> 00:34:57,331 „Џон ради ноћну смену у фабрици, 373 00:34:57,497 --> 00:34:59,801 зарађујући 10 долара на сат. 374 00:34:59,968 --> 00:35:01,101 Док излази на врата, 375 00:35:01,268 --> 00:35:03,871 примећује да његов ауто има стан. 376 00:35:04,038 --> 00:35:05,873 - Враћа се унутра..." -Не, не, не. 377 00:35:07,875 --> 00:35:08,977 ти ме зезаш? 378 00:35:11,079 --> 00:35:12,513 Десет долара на сат? 379 00:35:15,449 --> 00:35:17,619 Само звучи као Џон је експлоатисан. 380 00:35:18,720 --> 00:35:19,921 Цалвин. 381 00:35:20,855 --> 00:35:23,658 Само имаш да поновим причу најбоље што можете. 382 00:35:28,128 --> 00:35:29,262 Добро јутро. 383 00:35:32,033 --> 00:35:33,935 Добродошли. 384 00:35:34,102 --> 00:35:36,671 Ух, моје име је... 385 00:35:36,838 --> 00:35:41,141 др Елециа Кнок. 386 00:35:42,644 --> 00:35:47,515 Ја сам специјалиста за борбене трауме на обуци, 387 00:35:47,682 --> 00:35:52,086 а такође волонтирам у Дежурна телефонска линија за ветеране. 388 00:35:53,921 --> 00:35:54,989 хм... 389 00:35:56,289 --> 00:35:59,426 истину говорећи, ово је и мој први дан, 390 00:35:59,594 --> 00:36:02,730 тако да нам све то некако даје нешто заједничко. 391 00:36:03,463 --> 00:36:07,035 И донео сам мало свеже печених мафина, 392 00:36:07,200 --> 00:36:08,503 рецепт моје мајке. 393 00:36:08,670 --> 00:36:09,871 Нема на чему... 394 00:36:10,038 --> 00:36:12,006 Добро, добро. Хвала. 395 00:36:20,948 --> 00:36:22,050 хм... 396 00:36:24,686 --> 00:36:26,621 У реду. 397 00:36:26,788 --> 00:36:27,922 У реду. 398 00:36:38,766 --> 00:36:39,834 Вау. 399 00:36:41,769 --> 00:36:43,638 Никад нисам мислио Видимо се овде. 400 00:36:45,673 --> 00:36:47,975 Никада нисам мислио Видела бих те било где. 401 00:36:50,011 --> 00:36:51,979 баш ми је драго предомислио си се. 402 00:36:52,580 --> 00:36:54,414 Знаш, само шетам кроз та врата 403 00:36:54,582 --> 00:36:56,283 може бити најдужа пређени пут. 404 00:36:58,753 --> 00:36:59,854 јеси ли добро? 405 00:37:04,926 --> 00:37:05,993 Да. 406 00:37:07,762 --> 00:37:09,831 Хеј, да ли си знао да је твој отац изашао? 407 00:37:11,264 --> 00:37:12,834 Зато што је свратио до куће. 408 00:37:13,668 --> 00:37:14,969 Он прави своје обиласке. 409 00:37:18,139 --> 00:37:19,339 Увек сам знао када је изашао, 410 00:37:19,574 --> 00:37:21,374 он би дошао за Брандонову смртну корист. 411 00:37:22,910 --> 00:37:25,980 ако га видиш, само му реци да ме не пита. 412 00:37:26,514 --> 00:37:29,183 А ако се врати овамо, биће ухапшен. 413 00:37:29,349 --> 00:37:31,384 Он је опасан човек, Цалвине. 414 00:37:33,588 --> 00:37:34,822 Будите опрезни. 415 00:37:41,261 --> 00:37:42,864 Није знао да имамо децу. 416 00:37:53,241 --> 00:37:54,407 Морам да се вратим на посао. 417 00:37:57,344 --> 00:37:58,679 Чувај се, Цал. 418 00:38:10,323 --> 00:38:12,627 Глава гђице Диаз ће експлодирати. 419 00:38:12,794 --> 00:38:15,263 Тој жени расту рогови кад се наљути. 420 00:38:15,428 --> 00:38:16,998 -Тата? -Да, душо? 421 00:38:17,131 --> 00:38:18,733 Када могу да свирам у пиштаљку? 422 00:38:18,866 --> 00:38:20,500 Па, како би било јеси ли упрскао одмах? 423 00:38:20,668 --> 00:38:22,203 Ево нас. 424 00:38:22,369 --> 00:38:24,539 Написаћу ти поруку. Увек раде. 425 00:38:24,705 --> 00:38:26,240 -Да ли су добри у притвору? -Стварно? 426 00:38:26,406 --> 00:38:29,043 -Моје белешке увек раде. - „О, извини Сидни. 427 00:38:29,210 --> 00:38:30,978 „Имала је дијареју а чизме су јој процуриле“. 428 00:38:31,145 --> 00:38:33,581 У реду, то ми није било најбоље, али да ли је успело? 429 00:38:35,216 --> 00:38:37,852 „О, не, Сиднеј је имао њен први менструални циклус. 430 00:38:38,019 --> 00:38:40,855 „И због њен емоционални бол, није могла да дође на час“. 431 00:38:41,022 --> 00:38:42,990 У реду, то је било мало нервозно, али да ли сте се жалили 432 00:38:43,157 --> 00:38:45,458 када си био на награди шалтер за Даве анд Бустер'с? 433 00:38:45,593 --> 00:38:47,394 Нисам га још ни попио, тата. 434 00:38:48,996 --> 00:38:51,199 -Имао шта? -Ништа. 435 00:39:05,012 --> 00:39:07,515 Хеј, Патти, дај ми четрдесет на Кено, 436 00:39:07,682 --> 00:39:09,217 ролна четвртина за девојке, 437 00:39:09,382 --> 00:39:12,019 а ја ћу узети пинту лагера. 438 00:39:12,153 --> 00:39:14,922 - Звучи добро. - Дајте ми своје торбе, девојке? 439 00:39:20,628 --> 00:39:21,762 Хвала. 440 00:39:30,972 --> 00:39:33,307 Ох, не, мама. Молим те реци ми да ниси. 441 00:39:33,841 --> 00:39:37,211 Не, ја сам-- да, Сигуран сам да је њен син доследан, 442 00:39:37,377 --> 00:39:39,680 али рекао сам ти да још нисам спреман за састанак. 443 00:39:39,847 --> 00:39:43,551 Морам да се фокусирам на свој посао и на Кодију, и ја-- 444 00:39:43,718 --> 00:39:46,621 Ох, морам да идем, ок? Волим те, мама. ћао. 445 00:39:47,622 --> 00:39:49,757 -Добро јутро. -Здраво. хм... 446 00:39:52,927 --> 00:39:55,395 Дошао сам да видим др Елецију Кнокс. 447 00:39:55,563 --> 00:39:56,998 Ох, да. 448 00:39:57,131 --> 00:39:58,199 Да. 449 00:39:59,800 --> 00:40:00,868 Здраво. 450 00:40:02,937 --> 00:40:04,906 Хм, ваљда Требало би да ти то дам. 451 00:40:05,039 --> 00:40:06,240 Ох, да. 452 00:40:07,141 --> 00:40:08,876 молим те раскомоти се. 453 00:40:15,616 --> 00:40:16,918 У реду. 454 00:40:17,084 --> 00:40:18,185 Ох. 455 00:40:21,756 --> 00:40:23,658 Ох, заправо, оне су привремене. 456 00:40:23,824 --> 00:40:25,927 Мој унук и ја имамо... 457 00:40:26,093 --> 00:40:27,962 занатске вечери понедељком. 458 00:40:28,129 --> 00:40:29,363 То је умирујуће. 459 00:40:30,497 --> 00:40:31,699 Да ли сте чак и сертификовани? 460 00:40:31,866 --> 00:40:34,302 Па јесам програм рада и учења, 461 00:40:34,467 --> 00:40:37,772 док не нађу место за мене. 462 00:40:38,306 --> 00:40:39,373 Зашто не седнеш? 463 00:40:41,342 --> 00:40:43,911 Ох, то је оно звала би моја мама 464 00:40:44,078 --> 00:40:47,848 мој зид од веома скупих уметност на полагању. 465 00:40:48,015 --> 00:40:51,451 Мало касно у игри да се удари у то, зар не мислиш? 466 00:40:53,621 --> 00:40:55,488 Па, зашто не бисмо почели? 467 00:40:56,090 --> 00:40:59,126 Сада волим ове ствари. 468 00:40:59,293 --> 00:41:01,796 Некако уклања напетост. 469 00:41:02,495 --> 00:41:04,799 Зашто не пробаш? 470 00:41:06,968 --> 00:41:08,202 Нешто смешно? 471 00:41:11,105 --> 00:41:13,407 ја само... 472 00:41:13,541 --> 00:41:16,243 Само сам пустио судове да размишљају да ћеш ме поправити. 473 00:41:17,678 --> 00:41:19,814 па... 474 00:41:19,947 --> 00:41:22,683 Мрзим да те разочарам, али не могу да те поправим. 475 00:41:22,850 --> 00:41:25,720 Вероватно желите да се промените ваш продајни предлог тамо. 476 00:41:25,886 --> 00:41:27,888 Чак и кад бих могао да те поправим, 477 00:41:28,055 --> 00:41:30,424 одузело би ваше власништво 478 00:41:30,591 --> 00:41:33,861 проблема, решења, и кретање даље. 479 00:41:34,562 --> 00:41:37,031 То је твој посао, не мој. 480 00:41:37,198 --> 00:41:38,766 Ко је рекао да имам проблем? 481 00:41:38,933 --> 00:41:40,434 Можда и не знаш. 482 00:41:41,469 --> 00:41:44,538 Али ти си једини овде по налогу суда. 483 00:41:45,539 --> 00:41:47,875 Сад, заказао сам те 484 00:41:48,042 --> 00:41:50,544 за ЕМДР седницу данас. 485 00:41:51,979 --> 00:41:54,915 Али оно што бих желео да урадите је провести сат времена 486 00:41:55,082 --> 00:41:58,119 писање временске линије... 487 00:41:58,252 --> 00:42:00,287 тешке успомене у вашем животу. 488 00:42:01,255 --> 00:42:03,657 Сећања која су ти нанела бол, 489 00:42:03,824 --> 00:42:05,693 страх, нелагодност. 490 00:42:06,227 --> 00:42:07,828 Можете почети од детињства. 491 00:42:07,995 --> 00:42:11,665 Да, то, ух-- то звучи као прави хук. 492 00:42:11,832 --> 00:42:14,835 Слушај, срећан сам да пуцам с тобом овде. 493 00:42:14,969 --> 00:42:17,104 Можемо разговарати о Сок који је дувао ове године 494 00:42:17,271 --> 00:42:19,140 или било који тинејџерски роман загревам те, 495 00:42:19,306 --> 00:42:22,476 али не можете седети тамо и претварати се као имаш икаквог јебеног појма 496 00:42:22,643 --> 00:42:24,245 како је бити у борби. 497 00:42:25,012 --> 00:42:27,248 Не. Не могу. 498 00:42:28,382 --> 00:42:30,718 Али оно што ја знам 499 00:42:30,885 --> 00:42:34,989 је ово поље рада којој сам посветио свој живот помогао је многим људима. 500 00:42:36,457 --> 00:42:38,392 Ниси сам, Цалвине. 501 00:42:39,160 --> 00:42:41,362 Зато узмите времена. 502 00:42:41,495 --> 00:42:42,630 У реду? 503 00:42:43,397 --> 00:42:45,666 И врати ми ово за око сат времена. 504 00:43:08,489 --> 00:43:09,657 Хеј, Даррил. 505 00:43:18,199 --> 00:43:20,801 Ох, јеси ли чекао напољу са двогледом? 506 00:43:22,103 --> 00:43:24,638 Па, мало је искривљено, али мислим да то додаје карактер. 507 00:43:24,805 --> 00:43:26,607 У реду. 508 00:43:26,740 --> 00:43:28,510 -Душо. -Хеј. 509 00:43:28,742 --> 00:43:30,579 - То је твој мрзовољни ујак Тигар. - Здраво, ујка Тигре. 510 00:43:30,711 --> 00:43:32,213 Хеј. Вау. 511 00:43:32,379 --> 00:43:34,849 Заиста је узела све у том разводу. 512 00:43:35,015 --> 00:43:37,519 Да, не сери. Чак је узела и завесе. 513 00:43:38,185 --> 00:43:39,521 Барем ти је дозволила чувај птицу. 514 00:43:39,687 --> 00:43:40,754 Мм. 515 00:43:42,256 --> 00:43:43,257 Хеј, хоћеш пиво? 516 00:43:43,424 --> 00:43:44,992 Да, наравно. 517 00:43:46,393 --> 00:43:47,928 Хеј, како се зове? 518 00:43:48,095 --> 00:43:49,163 Билл. 519 00:43:49,964 --> 00:43:51,198 Билл птицу. 520 00:43:52,601 --> 00:43:53,667 Здраво, Билл. 521 00:43:56,437 --> 00:43:59,039 -Па како је прошао интервју? -Уф, ја сам 0 за седам. 522 00:43:59,206 --> 00:44:00,641 Изволите. 523 00:44:00,808 --> 00:44:03,144 Ох-хо, па ти коначно упознао свог партнера. 524 00:44:03,310 --> 00:44:04,378 -Да. - Живели брате. 525 00:44:04,513 --> 00:44:05,913 Живели. 526 00:44:06,080 --> 00:44:07,681 Чиме храниш овог типа? Погледај ово. 527 00:44:07,915 --> 00:44:10,384 шта хоћеш? Направио сам четири туре. 528 00:44:10,519 --> 00:44:12,253 Фабрике сирева. 529 00:44:12,386 --> 00:44:14,523 Ох! 530 00:44:14,688 --> 00:44:15,956 Ти ћеш да ли ми се то свиђа? 531 00:44:16,123 --> 00:44:19,260 -У реду. -Мало љуто. Мало зачињено. 532 00:44:19,426 --> 00:44:20,629 То је лепо, Таи. 533 00:44:20,794 --> 00:44:22,129 зашто си тако мрзовољан, Ујка Тигер? 534 00:44:22,263 --> 00:44:23,697 Да ли је то зато што си сломио руку? 535 00:44:25,099 --> 00:44:27,468 Хм... не. 536 00:44:27,636 --> 00:44:28,769 Не, нисам мрзовољан. 537 00:44:28,936 --> 00:44:30,471 Некако бих требао ипак буди мрзовољан. 538 00:44:30,639 --> 00:44:33,307 Управо сам изгубио титулу националног обарања руке 539 00:44:33,474 --> 00:44:34,675 Николају Волкову. 540 00:44:34,842 --> 00:44:37,044 Нема шансе. Шта се десило? 541 00:44:37,211 --> 00:44:38,647 Рвач из 80-их? 542 00:44:41,782 --> 00:44:46,086 Такмичио сам се у Сам Адамс Строганофф 543 00:44:46,253 --> 00:44:48,389 Натионал Арм Врестлинг Цхампионсхип. 544 00:44:48,557 --> 00:44:51,992 То се своди на мене и прљави Руски. 545 00:44:52,126 --> 00:44:53,494 У реду? 546 00:44:53,662 --> 00:44:55,930 а ја сам дешњак, тако да је то мој циљ. 547 00:44:56,096 --> 00:44:59,601 И мислим, у реду, али је био пет корака испред мене, овај момак. 548 00:44:59,767 --> 00:45:01,702 Тако да га мењам у последњем тренутку. 549 00:45:02,203 --> 00:45:03,704 идем лево. 550 00:45:03,871 --> 00:45:05,806 Видите овде, видите како мој палац је ту већи? 551 00:45:05,973 --> 00:45:07,576 Па размишљам Идем преко врха, 552 00:45:07,741 --> 00:45:09,944 знаш, и само... ...тако. 553 00:45:10,579 --> 00:45:12,547 Али он већ имао своју торбу трикова. 554 00:45:12,713 --> 00:45:13,881 Па шта си урадио? 555 00:45:14,715 --> 00:45:16,150 Појео сам му црева. 556 00:45:16,850 --> 00:45:20,254 Само овако. 557 00:45:20,421 --> 00:45:22,624 ] У реду, у реду, у реду. Није то, брате. 558 00:45:22,823 --> 00:45:26,427 - Хајде, правиш неред. - -У реду, морам у тоалет. 559 00:45:28,796 --> 00:45:30,331 Идем да узмем још једно пиво. 560 00:45:32,032 --> 00:45:33,133 тата? 561 00:45:34,034 --> 00:45:36,605 Мислиш ли ти и ујка Тигар иде у пакао? 562 00:45:38,105 --> 00:45:39,674 Зашто би то питао? Да ли ти је неко то рекао? 563 00:45:39,840 --> 00:45:41,643 Мама је рекла обоје сте убијали људе. 564 00:45:41,809 --> 00:45:42,910 Она је то рекла? 565 00:45:45,980 --> 00:45:48,048 Исусе јебени Христе. 566 00:45:50,951 --> 00:45:53,287 Оно што изгледа твоја мама заборави да ли су били стварно лоши момци. 567 00:45:53,454 --> 00:45:55,889 И тата и ујка Тигар, нисмо имали избора. 568 00:45:56,625 --> 00:45:57,925 Хтели су да нас убију. 569 00:45:58,092 --> 00:45:59,661 Нећеш ићи у пакао због тога? 570 00:46:05,533 --> 00:46:07,968 Не, не мислим тако. 571 00:46:09,770 --> 00:46:11,205 Мислим, надам се да не. 572 00:46:11,372 --> 00:46:12,507 Надам се да не. 573 00:46:13,140 --> 00:46:15,543 Мама је то рекла не можете бити спасени. 574 00:46:19,714 --> 00:46:21,583 Хеј брате Морам да одскочим. 575 00:46:24,084 --> 00:46:26,086 -Већ? -Да, имам пар ствари Морам да урадим. 576 00:46:26,220 --> 00:46:27,421 Било је лепо видети те, Таи. 577 00:46:27,589 --> 00:46:29,056 и тебе је лепо видети, Унцле Тигер. 578 00:46:29,223 --> 00:46:30,457 Претпостављам да ћу те испратити. 579 00:46:32,426 --> 00:46:33,994 -Хеј, хвала што си свратио. -Да. 580 00:46:34,161 --> 00:46:35,764 наравно. 581 00:46:35,929 --> 00:46:37,364 Да. 582 00:46:37,498 --> 00:46:38,767 Ух, хеј. 583 00:46:43,871 --> 00:46:45,105 У реду. 584 00:46:45,239 --> 00:46:46,675 У реду. 585 00:46:46,874 --> 00:46:48,409 Постаје мало весело Деда Мраз. 586 00:47:08,962 --> 00:47:09,930 Хеј. 587 00:47:10,097 --> 00:47:11,498 Хеј. 588 00:47:11,666 --> 00:47:13,233 ух... 589 00:47:13,367 --> 00:47:14,536 Извините што касним. 590 00:47:16,504 --> 00:47:18,372 Ово је било много теже него што сам мислио. 591 00:47:19,406 --> 00:47:20,542 То је у реду. 592 00:47:21,810 --> 00:47:23,977 Зашто не уђеш и да седнем? 593 00:47:32,721 --> 00:47:34,054 Хајдемо до тога, хоћемо ли? 594 00:47:36,825 --> 00:47:38,292 У реду. Јесте ли спремни? 595 00:47:40,160 --> 00:47:41,730 Да. 596 00:47:41,895 --> 00:47:42,996 У реду. 597 00:47:45,966 --> 00:47:47,769 Можете ли ми сада рећи шта чујеш? 598 00:47:51,472 --> 00:47:53,140 То је као, ух... 599 00:47:53,307 --> 00:47:55,510 бипкање иде напред-назад у моје уши. 600 00:47:56,845 --> 00:47:58,580 И шта се осећаш? 601 00:47:59,748 --> 00:48:00,782 Ммм. 602 00:48:02,116 --> 00:48:05,285 То је као, зујање у мојим рукама. 603 00:48:05,452 --> 00:48:07,354 У реду. 604 00:48:07,488 --> 00:48:09,724 Сад, ако је с тобом у реду, 605 00:48:09,923 --> 00:48:12,926 можемо ли започети ову то каже трула јабука? 606 00:48:13,595 --> 00:48:15,396 Да. ух... 607 00:48:17,931 --> 00:48:19,667 То је било около време када је моја мама 608 00:48:19,834 --> 00:48:22,504 прво се разболео са раком и... 609 00:48:23,605 --> 00:48:26,574 а моји родитељи су ишли кроз прилично лош развод. 610 00:48:28,242 --> 00:48:31,979 А ја сам само покушавао да урадим нешто лепо, знаш, па... 611 00:48:32,146 --> 00:48:34,081 на путу кући из школе једног дана, 612 00:48:34,248 --> 00:48:38,218 Убрао сам ову јабуку са дрвета, и угланцао сам га све лепо и... 613 00:48:38,385 --> 00:48:40,588 када сам стигао кући, Дао сам га свом тати, и... 614 00:48:42,624 --> 00:48:44,057 Загризао је... 615 00:48:45,492 --> 00:48:47,494 А он је рекао: „Ха. 616 00:48:48,763 --> 00:48:50,532 „Покварено је. 617 00:48:50,665 --> 00:48:51,965 "Баш као ти." 618 00:48:55,335 --> 00:48:57,705 У реду, сад идем да упалим светло. ОК? 619 00:48:57,872 --> 00:48:59,239 -У реду. -У реду? 620 00:49:05,580 --> 00:49:06,748 У реду. 621 00:49:09,216 --> 00:49:11,452 То ће помоћи у равнотежи обе стране вашег мозга. 622 00:49:12,854 --> 00:49:14,722 Сада само успорите дисање. 623 00:49:16,256 --> 00:49:17,157 Ја сам овде. 624 00:49:24,198 --> 00:49:26,500 У реду, сад ћу повећај га више. 625 00:49:37,177 --> 00:49:38,378 све је у реду. 626 00:49:38,546 --> 00:49:39,714 Наставите да гледате. 627 00:49:42,082 --> 00:49:43,751 Сада, видите ли тај мали дечак? 628 00:49:44,586 --> 00:49:45,553 Да. 629 00:49:45,720 --> 00:49:47,054 А како се он осећа? 630 00:49:51,058 --> 00:49:52,125 Безвредно. 631 00:49:53,460 --> 00:49:54,596 Као да је... 632 00:49:56,230 --> 00:49:58,499 За све сам ја крив разводе се. 633 00:50:03,470 --> 00:50:05,472 све је у реду. 634 00:50:13,480 --> 00:50:14,849 Овде сам, Цалвине. 635 00:50:18,185 --> 00:50:20,354 Јебено саплитање јебено срање о мени. 636 00:50:20,522 --> 00:50:22,489 -Калвине, не, слушај сада. -Ово је јебени аматерски сат. 637 00:50:22,657 --> 00:50:25,259 - Ја нисам твој јебени научни експеримент, кучко. 638 00:50:25,425 --> 00:50:27,494 Ох, не поштујеш ме тако још једном, 639 00:50:27,662 --> 00:50:30,632 а ја ћу ти вратити дупе пред судијом тако брзо, 640 00:50:30,798 --> 00:50:34,869 провешћеш живот тражећи за кутију пуну јебања да не дам. 641 00:51:05,667 --> 00:51:08,002 Да желим пријатеља, Купио бих златну рибицу. 642 00:51:12,674 --> 00:51:13,675 Отишао сам да видим своју ћерку. 643 00:51:13,841 --> 00:51:15,242 Да, знам. 644 00:51:15,409 --> 00:51:16,511 Није добар потез. 645 00:51:17,311 --> 00:51:18,846 Причаш са њом? 646 00:51:21,415 --> 00:51:22,951 Причај јој о томе писмо њеног брата? 647 00:51:23,116 --> 00:51:25,118 Да, она већ разговарао с њим пре него што је прошао. 648 00:51:25,285 --> 00:51:26,588 Види, она не жели да ме видиш, 649 00:51:26,754 --> 00:51:27,922 а она дефинитивно не жели да те види. 650 00:51:28,088 --> 00:51:29,389 Зато не улази поново у њен посао 651 00:51:29,557 --> 00:51:30,758 осим ако не желиш да идеш назад у затвор. 652 00:51:30,925 --> 00:51:32,492 Види, мислим да ако само разговарамо са њом. 653 00:51:32,660 --> 00:51:35,462 Не, не, не, не ми. Разумете? Не ми. 654 00:51:35,630 --> 00:51:36,965 Нећу ти помоћи превари своју ћерку 655 00:51:37,130 --> 00:51:38,666 од новца за смрт вашег сина. 656 00:51:40,635 --> 00:51:42,102 Да ли мислите да је ово? 657 00:51:44,104 --> 00:51:45,873 Не желим никакав проклети новац. 658 00:51:47,842 --> 00:51:49,510 Само желим своју породицу назад. 659 00:51:52,179 --> 00:51:54,616 -Мислим да би било најбоље буди на путу. - Да ли сам на путу? 660 00:51:54,749 --> 00:51:56,416 На путу сам. 661 00:51:57,284 --> 00:51:59,053 Да вратим своју породицу. 662 00:52:00,088 --> 00:52:02,389 знаш шта, Мислим да је можда време да узмемо 663 00:52:02,557 --> 00:52:04,458 мало прошетати у језеро твоје. 664 00:52:05,059 --> 00:52:07,629 Можда се изненадим шта налазимо да лежи на дну. 665 00:52:09,931 --> 00:52:11,099 Срећно са тим. 666 00:52:12,767 --> 00:52:14,368 Не знаш како је... 667 00:52:17,505 --> 00:52:20,074 да изгубиш све што си икада имао, све што си икада желео, 668 00:52:20,240 --> 00:52:21,676 све што сте икада волели. 669 00:52:23,911 --> 00:52:26,547 твоја породица, твој посао, твој дом. 670 00:52:28,248 --> 00:52:29,449 Ваше достојанство. 671 00:52:33,054 --> 00:52:37,457 Да видим свог најбољег пријатеља испари у ружичасту маглу. 672 00:52:37,592 --> 00:52:40,460 Жене, деца, живи спаљени. 673 00:52:42,329 --> 00:52:45,933 Вратили смо се, а они пљунуо на нас на аеродрому. 674 00:52:48,036 --> 00:52:49,671 Бацао нас камењем. 675 00:52:53,141 --> 00:52:54,676 „Изађи позади, Џек. 676 00:52:55,910 --> 00:52:57,645 "Ваше медаље су у пошти." 677 00:52:58,913 --> 00:53:02,016 Нема параде повратка кући, нема прослава, 678 00:53:02,182 --> 00:53:05,753 нема фенси имена за срање. 679 00:53:05,887 --> 00:53:07,354 Нема фенси програма. 680 00:53:07,522 --> 00:53:09,023 Знате како су то звали? 681 00:53:09,157 --> 00:53:10,625 Шок од шкољке. 682 00:53:11,324 --> 00:53:15,129 Као човек, јебо те, црњо. 683 00:53:17,464 --> 00:53:19,667 Немаш рану? ха? 684 00:53:19,834 --> 00:53:21,536 Па, усисај то, путиче. 685 00:53:23,004 --> 00:53:25,006 И они ми кажу Ја нисам ветеран. 686 00:53:25,139 --> 00:53:27,307 Ја, ја, ја нисам ветеран! 687 00:53:28,843 --> 00:53:31,779 Урадио сам посао тражили су од мене. 688 00:53:32,547 --> 00:53:35,248 Све што смо желели био добродошао кући. 689 00:53:35,415 --> 00:53:36,483 То је то. 690 00:53:37,518 --> 00:53:38,586 Срамота. 691 00:53:40,287 --> 00:53:41,421 Срамота. 692 00:53:45,927 --> 00:53:48,295 Хеј, не окрећи се леђа ми. 693 00:53:48,462 --> 00:53:50,330 Окрени се и суочи се са мном као човек. 694 00:53:52,033 --> 00:53:53,668 Оборио си моју ћерку... 695 00:53:55,036 --> 00:53:56,204 и отићи. 696 00:53:57,304 --> 00:54:00,007 Где си био кад сине мој бори се за последњи дах? 697 00:54:00,174 --> 00:54:02,877 - Хух? - Био сам-- 698 00:54:03,010 --> 00:54:04,545 Био сам тамо са њим. 699 00:54:04,712 --> 00:54:06,013 Ти ниси убица. 700 00:54:06,180 --> 00:54:07,682 Ти си туриста. 701 00:54:11,786 --> 00:54:13,621 Само уради то. Уради то. 702 00:54:27,769 --> 00:54:31,438 Хеј, ти то не прекинеш, Позваћу јебену полицију. 703 00:54:31,606 --> 00:54:34,407 Врати се у свој јебена кућа управо сада. 704 00:54:35,877 --> 00:54:37,344 Гомила сероња. 705 00:54:40,148 --> 00:54:41,215 У реду је. 706 00:54:42,517 --> 00:54:43,684 У реду је. 707 00:54:43,851 --> 00:54:45,418 Тако је хладно. 708 00:54:45,586 --> 00:54:46,921 Тако је хладно. 709 00:54:48,589 --> 00:54:50,992 -Хеј. -О, Боже. 710 00:54:58,099 --> 00:54:59,734 Хеј, Гунни. 711 00:54:59,867 --> 00:55:01,135 Где си одсео? 712 00:55:02,770 --> 00:55:04,138 Аутобуско склониште. 713 00:55:08,176 --> 00:55:09,510 Клупа у парку. 714 00:55:10,912 --> 00:55:12,647 Продувао сав новац који... 715 00:55:14,314 --> 00:55:16,784 Брандон ме је оставио, то је све што сам имао. 716 00:55:18,553 --> 00:55:20,121 Нема на чему да останем овде, ок? 717 00:55:20,254 --> 00:55:21,421 Али, ух... 718 00:55:24,091 --> 00:55:25,492 Мора постојати неки кућни ред. 719 00:55:25,660 --> 00:55:26,828 Разумете? 720 00:55:30,731 --> 00:55:32,432 не знам како је било у канти, 721 00:55:32,600 --> 00:55:34,869 али покушаш било какво чудно јебање затворско срање са мном, изашао си. 722 00:55:40,407 --> 00:55:42,009 Прва врата купатила на левој страни. 723 00:55:44,812 --> 00:55:46,180 Послужи се фрижидером. 724 00:56:04,966 --> 00:56:06,634 Како је прошло са г. Цолеом данас? 725 00:56:07,835 --> 00:56:10,171 Ја сам... охрабрен. 726 00:56:12,940 --> 00:56:15,543 Ако можете доћи до дечака, можете излечити човека. 727 00:56:17,044 --> 00:56:18,246 Лаку ноћ, гђице Кнок. 728 00:56:53,247 --> 00:56:54,949 Хајде, то је то? То је све што имаш? 729 00:56:55,182 --> 00:56:57,551 -Пољуби ме. Дај ми пољубац. -Хајде. 730 00:56:58,586 --> 00:57:00,420 -Коле! - Ох, Јое. 731 00:57:00,588 --> 00:57:02,256 Одјеби одавде. 732 00:57:02,422 --> 00:57:04,325 -Како си? - Једном дјетелина, увек победник. 733 00:57:04,525 --> 00:57:07,762 Да, погледај то. Носио сам га на свим својим распоредима. 734 00:57:07,929 --> 00:57:09,263 То је супер. 735 00:57:09,429 --> 00:57:11,065 - Вау, то је било заувек. -Да. 736 00:57:11,232 --> 00:57:13,301 Сећам се да сам те тражио на матури, 737 00:57:13,466 --> 00:57:15,269 али момци су рекли да они, ух... 738 00:57:15,468 --> 00:57:17,638 рекли су да имаш послат на брзи брод право ван базе. 739 00:57:17,838 --> 00:57:20,641 Право на фронт хватача еболе. То је добра успомена. 740 00:57:21,474 --> 00:57:22,743 Право на. 741 00:57:22,910 --> 00:57:24,679 Како си, човече? Још увек клижеш? 742 00:57:24,845 --> 00:57:28,282 Ух, знаш, ја сам само некако између свирки, знаш? 743 00:57:28,448 --> 00:57:30,751 Само, ух... глумим господина маме, 744 00:57:30,918 --> 00:57:33,387 знаш, док моја жена завршава специјализацију. 745 00:57:35,756 --> 00:57:37,858 Хеј, ух, да те частим пићем. 746 00:57:38,025 --> 00:57:39,593 - Знам, у реду је. - Не, хајде. Узми један. 747 00:57:39,760 --> 00:57:42,063 - Узми једну. -Имамо крилца и сокове. 748 00:57:42,229 --> 00:57:44,999 Знате, ако девојке треба ти превоз, можеш, ух... 749 00:57:45,132 --> 00:57:46,867 Пешке смо. У реду је. 750 00:57:49,904 --> 00:57:52,373 Ја водим сјајну лигу. средом увече. 751 00:57:52,540 --> 00:57:54,175 сиђи доле, поново их вежеш. 752 00:57:55,743 --> 00:57:56,877 Врата су увек отворена. 753 00:57:57,044 --> 00:57:58,245 Да, размислићу о томе. 754 00:57:59,714 --> 00:58:00,781 Драго ми је да те видим. 755 00:58:01,749 --> 00:58:02,717 Више среће следећи пут. 756 00:58:02,883 --> 00:58:04,251 -Да. -Да. 757 00:58:06,887 --> 00:58:08,055 Цоле. 758 00:58:09,590 --> 00:58:10,658 Хвала вам на услузи. 759 00:58:14,295 --> 00:58:15,963 Хвала вам за твоја јебена услуга. 760 00:58:36,917 --> 00:58:38,786 -Одличан посао. -Хвала. 761 00:58:38,953 --> 00:58:41,555 Његово име је Армандо Флорес. 762 00:58:41,722 --> 00:58:43,824 Он је РН, а он ради са твојом женом. 763 00:59:17,458 --> 00:59:18,726 Наручите горе. 764 00:59:27,668 --> 00:59:29,970 У реду, даме, идемо. 765 00:59:32,507 --> 00:59:34,308 у реду, Не обављам кућне позиве, 766 00:59:34,475 --> 00:59:36,377 па боље да је ово јебена посластица. 767 00:59:36,511 --> 00:59:38,245 Мислим, како си ме нашао? 768 00:59:39,647 --> 00:59:41,215 На твојој је кецељи. 769 00:59:42,450 --> 00:59:43,717 Је ли све у реду? 770 00:59:43,884 --> 00:59:45,419 У реду је. 771 00:59:46,620 --> 00:59:48,355 У реду. 772 00:59:48,523 --> 00:59:49,890 Имате пет минута. 773 01:00:02,436 --> 01:00:04,371 Хвала. 774 01:00:11,546 --> 01:00:13,214 Не знам ништа о теби. 775 01:00:15,683 --> 01:00:17,751 Рођен сам на рту родитељима који воле. 776 01:00:17,918 --> 01:00:19,521 -Имам сестру по имену... -Не. 777 01:00:19,687 --> 01:00:21,856 Желим емоционални колатерал. 778 01:00:23,057 --> 01:00:24,892 Знаш, не ради се о мени. 779 01:00:26,595 --> 01:00:27,828 Ово је о теби. 780 01:00:28,496 --> 01:00:30,664 И ако желиш да оздравиш, 781 01:00:30,831 --> 01:00:34,168 морате узети ваш третман озбиљно или престани да губиш време. 782 01:00:41,510 --> 01:00:42,710 Ја сам двоје. 783 01:00:43,644 --> 01:00:45,212 Ту је Цалвин, 784 01:00:45,379 --> 01:00:47,648 и ту је чудовиште који је тамо створен. 785 01:00:48,682 --> 01:00:50,918 Губите морал кад кренеш у рат. 786 01:00:51,785 --> 01:00:53,921 И део тога учи те како да убијеш... 787 01:00:55,122 --> 01:00:57,691 а други део помаже вам да преживите. 788 01:00:57,858 --> 01:01:00,895 И тежи део враћа се у цивил... 789 01:01:01,996 --> 01:01:03,998 друштво које нема појма 790 01:01:04,165 --> 01:01:05,600 шта се дешава у твојој глави. 791 01:01:08,802 --> 01:01:12,139 Сада, бес, дрогирање, пиће... 792 01:01:13,174 --> 01:01:14,375 то је нормално. 793 01:01:15,743 --> 01:01:17,378 И знам не осећаш се нормално. 794 01:01:19,180 --> 01:01:20,781 Али то је нормално. 795 01:01:21,882 --> 01:01:23,585 То је траума која није била. 796 01:01:24,885 --> 01:01:26,420 И сва бука у мојој глави? 797 01:01:28,289 --> 01:01:29,390 У реду. 798 01:01:30,724 --> 01:01:32,726 даћу ти мало вежбе. 799 01:01:33,662 --> 01:01:34,828 То се зове тапкање. 800 01:01:36,063 --> 01:01:37,898 Сада, када се покренете 801 01:01:38,065 --> 01:01:42,002 и постајеш непожељан мисли у твојој глави, 802 01:01:42,169 --> 01:01:44,539 узмеш два прста на обе стране 803 01:01:44,705 --> 01:01:46,907 и само тапните... 804 01:01:47,041 --> 01:01:50,044 на спољним меридијанима твоје главе. 805 01:01:50,211 --> 01:01:51,412 Само тако. 806 01:01:52,547 --> 01:01:54,348 Само нежно. 807 01:01:54,516 --> 01:01:59,086 И смириће се начин на који ваш мозак ради. 808 01:02:00,120 --> 01:02:01,388 Знам да изгледа једноставно. 809 01:02:02,389 --> 01:02:03,490 Само пробај. 810 01:02:05,492 --> 01:02:07,228 Да, само тако. 811 01:02:08,663 --> 01:02:09,797 Мм-хмм. 812 01:02:15,002 --> 01:02:16,103 Свуда около. 813 01:02:18,105 --> 01:02:20,675 - Осећам се глупо. -Не, немој да се осећаш глупо. 814 01:02:22,243 --> 01:02:24,478 Можете то учинити и на руци. 815 01:02:24,646 --> 01:02:25,746 Тамо је. 816 01:02:28,617 --> 01:02:29,883 Изволите. 817 01:02:30,017 --> 01:02:31,418 Само тако. 818 01:02:32,621 --> 01:02:33,787 Симпле. 819 01:02:35,389 --> 01:02:36,625 Слушај. 820 01:02:38,993 --> 01:02:41,328 Када будете спремни... 821 01:02:42,963 --> 01:02:46,967 можда ми можеш рећи зашто се ваша временска линија завршава пре четири године. 822 01:02:48,502 --> 01:02:49,704 када сте... 823 01:02:50,971 --> 01:02:52,172 Бићу ту да слушам. 824 01:02:53,173 --> 01:02:54,241 ОК? 825 01:02:55,710 --> 01:02:57,378 Жао ми је због раније данас. 826 01:02:57,545 --> 01:02:58,713 Да. 827 01:03:00,180 --> 01:03:01,248 И ја сам. 828 01:03:07,921 --> 01:03:09,056 Хеј. 829 01:03:10,124 --> 01:03:11,258 Кад год сте спремни. 830 01:03:26,273 --> 01:03:28,409 Где си рекао да имаш ово говно од? 831 01:03:28,576 --> 01:03:31,011 Ух, мој стари пријатељ поседује ово место. 832 01:03:31,178 --> 01:03:33,515 Рекао је ако се истоваримо 833 01:03:33,682 --> 01:03:35,249 неке ствари за њега, дао би ми посао. 834 01:03:35,416 --> 01:03:37,519 Можда могу да купим онај камион од њега. 835 01:03:37,686 --> 01:03:39,688 Ова смрзнута банана? 836 01:03:39,853 --> 01:03:41,188 Да, мало је светло, зар не? 837 01:03:41,355 --> 01:03:43,658 ја добијам опекотина од ове ствари. 838 01:03:43,824 --> 01:03:45,459 Шта, не свиђа ти се боја? 839 01:03:48,462 --> 01:03:50,831 Добићете посао копајући ровови у њима чуке? 840 01:03:51,666 --> 01:03:54,034 о чему причаш? Волим ове ствари. 841 01:03:54,201 --> 01:03:57,471 Хеј, види, сваки прави маринац 842 01:03:57,639 --> 01:04:00,474 вози ове црне кадилаке. 843 01:04:01,543 --> 01:04:03,678 изгледаш као <и>Грозница суботе увече у тим стварима. 844 01:04:03,844 --> 01:04:05,580 Па, не знам како то радите ви војници, 845 01:04:05,747 --> 01:04:09,751 али сваки прави маринац шета по дивљој страни. 846 01:04:18,892 --> 01:04:20,327 Каква је она, кћери моја? 847 01:04:22,896 --> 01:04:26,100 Она је једна од најдивнијих људи које сам икада срео у животу. 848 01:04:28,001 --> 01:04:30,137 Да, ти не говориш, не виђаш своју децу. 849 01:04:30,304 --> 01:04:32,139 Још увек носи венчани прстен. 850 01:04:35,309 --> 01:04:36,544 Да. 851 01:04:40,582 --> 01:04:42,617 Мислим да је то начин некако јој се свиђа. 852 01:04:44,952 --> 01:04:48,757 а шта је са тобом, знаш, све то време далеко из твоје породице, закључан. 853 01:04:49,824 --> 01:04:50,924 Да ли је то вредело? 854 01:04:56,263 --> 01:04:59,500 Била је то моја последња недеља тркачке вежбе на острву Паррис. 855 01:05:01,870 --> 01:05:03,505 Ја и Глорија били спремни да се врате овамо 856 01:05:03,671 --> 01:05:05,906 са децом, будите ближе нашој породици. 857 01:05:09,209 --> 01:05:10,377 И тамо је била. 858 01:05:11,713 --> 01:05:13,147 моја стара медицинска сестра из Де Нанг-- 859 01:05:14,181 --> 01:05:15,449 ради као канцеларијски службеник. 860 01:05:16,885 --> 01:05:18,820 Она је долазила, ја сам одлазио. 861 01:05:19,420 --> 01:05:22,156 Тако смо се договорили да се нађемо ван базе. 862 01:05:23,525 --> 01:05:26,960 Попио сам неколико превише пића покушавајући да схватим шта је ова ствар била. 863 01:05:27,127 --> 01:05:29,664 Кад пар мештана пратио нас напољу. 864 01:05:30,565 --> 01:05:33,635 Следеће што знам, Постајем згажен од пет момака. 865 01:05:33,802 --> 01:05:35,537 Да. 866 01:05:35,703 --> 01:05:37,772 Зато покушава да их заустави. 867 01:05:37,938 --> 01:05:40,842 Добија ударац. устанем, одгурни једну од њих. 868 01:05:41,008 --> 01:05:43,343 Он пада назад преко својих проклетих ногу. 869 01:05:43,511 --> 01:05:45,747 Рашири главу на ивичњаку за паркирање. 870 01:05:45,880 --> 01:05:47,247 Умро одмах. 871 01:05:49,249 --> 01:05:51,853 Сада мораш да разумеш, тада на југу... 872 01:05:54,556 --> 01:05:57,057 бавити се неким ван своје расе... 873 01:05:59,493 --> 01:06:02,329 ...Ох човече, то је било опасно. 874 01:06:02,496 --> 01:06:04,031 Посебно за ожењеног човека. 875 01:06:04,599 --> 01:06:07,367 Судија то никада није видео као злочин из мржње. 876 01:06:07,936 --> 01:06:09,771 Добићу војни суд. 877 01:06:09,938 --> 01:06:11,338 Одузете су ми све медаље. 878 01:06:13,541 --> 01:06:15,510 Добио сам 25 година живота. 879 01:06:20,414 --> 01:06:21,783 Да. 880 01:06:21,950 --> 01:06:23,685 25 година у Корпусу. 881 01:06:24,619 --> 01:06:27,087 Још 30 затворен у Ливенворту. 882 01:06:27,254 --> 01:06:30,925 И питају ме, да ли сам рехабилитован? 883 01:06:36,965 --> 01:06:38,633 Мој бол је релативан, сине. 884 01:06:41,001 --> 01:06:43,003 Понекад морамо да се распаднемо... 885 01:06:44,539 --> 01:06:46,808 да пронађемо себе све изнова. 886 01:07:07,227 --> 01:07:09,496 Само сте је морали питати. 887 01:07:10,798 --> 01:07:14,134 Бићу највећи херој да поведе Шкотску до слободе. 888 01:07:14,301 --> 01:07:16,270 И ти и ујка Тигар могу бити балетски играчи. 889 01:07:16,436 --> 01:07:18,006 Вау, вау, држи се, човјече. 890 01:07:18,171 --> 01:07:20,575 Да ли је рекла балерине или балерине? 891 01:07:20,742 --> 01:07:22,409 Јер сам прилично сигуран балетски момци, 892 01:07:22,577 --> 01:07:24,812 не носе тијаре и тутуе. 893 01:07:24,979 --> 01:07:27,414 Ох, срање. Моја лоша. 894 01:07:27,582 --> 01:07:29,283 Ох, Боже. 895 01:07:30,450 --> 01:07:32,620 Знаш, Цристал је на томе опет са адвокатима. 896 01:07:32,787 --> 01:07:34,556 Она ме је натерала терапија за парове тако да знају 897 01:07:34,722 --> 01:07:36,223 свака карта за играње на суду. 898 01:07:37,391 --> 01:07:39,459 Она ми је украсила плату и узео моју плату за везу. 899 01:07:39,627 --> 01:07:42,262 Они причају сада пуни притвор. 900 01:07:42,396 --> 01:07:43,932 Пуно старатељство на основу чега? 901 01:07:45,432 --> 01:07:47,936 Они кажу Нисам здравствено способан да се брине о њеним потребама? 902 01:07:48,101 --> 01:07:50,939 Није здравствено способан? - Да. 903 01:07:52,607 --> 01:07:54,474 Колико момака знаш које одушевљавају 904 01:07:54,642 --> 01:07:56,578 од 70-годишњег руског фрага 905 01:07:56,711 --> 01:07:58,378 и јебено уживо да исприча причу. 906 01:07:58,546 --> 01:08:01,315 Да, и још увек налазим шрапнел у мојим јутарњим хрскавицама. 907 01:08:01,448 --> 01:08:02,717 Пуцај, пуцкетај, пуцај. 908 01:08:02,884 --> 01:08:04,686 Бум. 909 01:08:04,852 --> 01:08:07,555 Ок, ја ћу узети Таилор подиже још пар кућа. 910 01:08:07,722 --> 01:08:10,992 Онда морамо да идемо кући и увежбај ово плесни број за шоу талената. 911 01:08:11,158 --> 01:08:12,660 -Мир брате. -У реду. 912 01:08:12,827 --> 01:08:15,429 Хајде, девојко, идемо обуците наше ципеле за плес. 913 01:08:17,665 --> 01:08:19,266 Стани! 914 01:08:19,433 --> 01:08:22,469 -Твој костим је тако глуп. -Да, шта је то уопште? 915 01:08:22,637 --> 01:08:24,806 - Хеј, стани. - Ох, мој Боже, неко долази. 916 01:08:24,973 --> 01:08:26,406 -Шта то радиш? -Хајдемо одавде. 917 01:08:26,574 --> 01:08:28,543 Хеј, стани! 918 01:08:34,348 --> 01:08:35,617 јеси ли добро? 919 01:08:36,951 --> 01:08:38,285 Ево, дозволите ми да вам помогнем. 920 01:08:40,722 --> 01:08:42,122 тата? 921 01:08:42,289 --> 01:08:43,591 Сиднеј? 922 01:08:47,061 --> 01:08:48,896 Не, не, не, не. Молим те, престани. 923 01:08:49,063 --> 01:08:51,431 -Шта хоћеш? -Само желим разговарај са тобом, молим те. 924 01:08:51,599 --> 01:08:53,635 -Упропастио си ми живот. - Знам, и тако ми је жао. 925 01:08:53,801 --> 01:08:55,168 Требало је да идемо у школу. 926 01:08:55,335 --> 01:08:57,270 -Знам. ја-- -Остали смо у бару. 927 01:08:57,505 --> 01:08:59,874 Знам, и живим са тим жаљењем сваки дан. Немаш појма. 928 01:09:00,008 --> 01:09:01,576 Ниси једини ко мора да прође кроз ово. 929 01:09:01,743 --> 01:09:04,411 Молим те, дођи овамо. Дођи овамо. 930 01:09:06,179 --> 01:09:08,549 Мрзим те, био сам тако зао њој тог јутра. 931 01:09:09,383 --> 01:09:11,519 Воли те твоја сестра, и ти то знаш. 932 01:09:11,686 --> 01:09:14,122 -Молим те. -Ти си право говно. 933 01:09:15,222 --> 01:09:16,490 Тако ми је жао. 934 01:09:17,457 --> 01:09:18,893 Остави ме на миру. 935 01:09:31,338 --> 01:09:32,674 Кад год сте спремни. 936 01:09:35,977 --> 01:09:37,812 Никада нисам био идеалиста, знаш 937 01:09:41,248 --> 01:09:43,283 Никад нисам гледао <и>Спасавање војника Риана 938 01:09:43,450 --> 01:09:46,888 или <и>Фулл Метал Јацкет и било је као, то сам ја. 939 01:09:47,021 --> 01:09:48,288 Као, морам то да урадим. 940 01:09:49,891 --> 01:09:51,793 Знаш, ја... 941 01:09:51,959 --> 01:09:54,461 Мислим да сам само желео да будем један од добрих момака, знаш? 942 01:09:54,629 --> 01:09:56,798 Само иди тамо и заштити браћу моју. 943 01:10:00,200 --> 01:10:03,871 Да будем поштен, знаш, већина нас је била шворц, 944 01:10:04,038 --> 01:10:05,940 је било срања, знаш? 945 01:10:06,708 --> 01:10:09,644 Кад немаш ништа, немаш шта да изгубиш. 946 01:10:11,746 --> 01:10:12,980 да ли сте... 947 01:10:14,182 --> 01:10:15,516 Јесте ли се плашили? 948 01:10:17,952 --> 01:10:19,219 Јеботе да. 949 01:10:20,387 --> 01:10:22,924 Знаш, ти не идеш скакућући кроз људе дворишта у мојој хауби 950 01:10:23,091 --> 01:10:26,928 усред ноћи осим ако не желиш да те упуцају, па сам мислио, знаш... 951 01:10:27,095 --> 01:10:30,464 Мислим, као, зашто би да ли је ово другачије? 952 01:10:33,000 --> 01:10:35,136 А ствар је у томе 953 01:10:35,302 --> 01:10:37,705 нико не мисли то ће бити они. 954 01:10:40,908 --> 01:10:44,078 мислим, свакако не до... 955 01:10:44,244 --> 01:10:47,014 Капија на птици се спушта и видиш терен 956 01:10:47,181 --> 01:10:49,584 и осећаш врелину на лицу, помириши ваздух. 957 01:10:50,685 --> 01:10:52,285 Постаје прилично јебено стварно. 958 01:10:58,826 --> 01:11:00,360 то је само... 959 01:11:00,528 --> 01:11:01,996 једноставно није оно што мислите то ће бити као, 960 01:11:02,130 --> 01:11:04,632 а можда је то само живот, 961 01:11:04,799 --> 01:11:07,969 али даље није могло од оних сјајних реклама 962 01:11:08,136 --> 01:11:10,872 бити све што можеш бити, знаш? 963 01:11:13,674 --> 01:11:15,076 Али види, ја... 964 01:11:16,811 --> 01:11:18,445 Нисам хтео никога да убијем... 965 01:11:19,180 --> 01:11:20,848 Ако је то оно што мислите. 966 01:11:24,051 --> 01:11:25,753 То ми никад није пало на памет. 967 01:11:39,967 --> 01:11:43,037 Био је то један од наше прве мисије као јединица. 968 01:11:44,939 --> 01:11:48,209 И информације изнутра село је било то тамо било 20 познатих мета 969 01:11:48,375 --> 01:11:50,845 покушава да сакрије кешове великог оружја, 970 01:11:51,012 --> 01:11:52,880 знаш, у овим системима тунела. 971 01:11:53,047 --> 01:11:55,750 Било је као срање из Вијетконга. 972 01:11:56,951 --> 01:11:58,186 Било је јебено страшно. 973 01:12:01,388 --> 01:12:05,392 Па смо бацили летке сва села, куће и... 974 01:12:07,595 --> 01:12:11,666 и сваки војно способан човек која је остала иза био би сумњив. 975 01:12:13,301 --> 01:12:14,836 До времена били смо чизме на земљи, 976 01:12:15,002 --> 01:12:18,338 изгубили смо 0-мрак-сто, што значи да наш план 977 01:12:18,506 --> 01:12:21,509 да уђе и изађе пре излазак сунца је отишао у срање. 978 01:12:22,375 --> 01:12:26,581 Дакле, ово ће постати веома опасно врло брзо за нас. 979 01:12:29,116 --> 01:12:32,385 Ух, провалили смо првих неколико домова. 980 01:12:34,021 --> 01:12:36,924 Било је само углавном жене, деца, 981 01:12:37,091 --> 01:12:38,659 неки старији људи, знате. 982 01:12:40,328 --> 01:12:42,997 И мислим почели смо да мислимо, као, 983 01:12:43,164 --> 01:12:45,666 можда побеђујемо њихова срца и умове. 984 01:12:46,767 --> 01:12:49,804 Можда... можда све ово време то били смо у овој земљи... 985 01:12:52,106 --> 01:12:53,307 значило нешто. 986 01:12:54,508 --> 01:12:55,710 И тада сам... 987 01:12:57,511 --> 01:13:00,548 Дошао је овај блок од пепела од шест стопа зид обора за овце, и... 988 01:13:05,753 --> 01:13:07,788 знао сам нисмо се сви враћали. 989 01:13:09,690 --> 01:13:10,791 Зашто је то тако? 990 01:13:11,826 --> 01:13:13,794 Било је ово пукотина од два метра у зиду. 991 01:13:16,163 --> 01:13:17,765 И унутар та два метра... 992 01:13:20,500 --> 01:13:21,936 Знао сам да ће бити лоше. 993 01:13:24,305 --> 01:13:25,472 Било је само... 994 01:13:28,643 --> 01:13:29,877 Зло. 995 01:13:31,245 --> 01:13:32,747 Злослутно, знаш. 996 01:13:33,848 --> 01:13:35,016 само... 997 01:13:36,183 --> 01:13:37,685 Осетио си то у души, 998 01:13:37,852 --> 01:13:39,854 само, као, сишући га као вакуум. 999 01:13:43,124 --> 01:13:44,926 ја... 1000 01:13:45,059 --> 01:13:48,129 Наставио сам даље, пробијајући врата. 1001 01:13:49,997 --> 01:13:51,464 Стигао до још неколико сеоских кућа, 1002 01:13:51,632 --> 01:13:55,069 и тада Трећи одред је ступио у контакт. 1003 01:13:55,202 --> 01:13:58,606 Појурили смо на њихов положај, и сасвим сигурно, био је Брендон, 1004 01:13:58,773 --> 01:14:01,642 покушавајући да уђе у то перо да дођем до наших момака. 1005 01:14:02,977 --> 01:14:04,645 Наше везе нису радиле па тог дана, 1006 01:14:04,812 --> 01:14:06,681 тако да нисам имао сигнал, и морао сам да га довикнем, 1007 01:14:06,847 --> 01:14:08,950 а ја сам рекао: "Не улази тамо." 1008 01:14:11,252 --> 01:14:14,055 А он само... само се окренуо ка мени... 1009 01:14:15,589 --> 01:14:17,091 И било је ово... 1010 01:14:19,126 --> 01:14:20,995 Овај израз на његовом лицу. 1011 01:14:23,297 --> 01:14:24,665 И било је као... 1012 01:14:26,801 --> 01:14:31,138 то је било као цео разлог да је стављен на ову Земљу 1013 01:14:31,305 --> 01:14:34,508 био да уђе у то оловку после својих људи. 1014 01:14:36,544 --> 01:14:39,814 И тада је прошао та два метра пукотина у зиду, 1015 01:14:39,981 --> 01:14:41,248 и више се није вратио. 1016 01:14:42,550 --> 01:14:43,884 Да ли је мој син патио? 1017 01:14:49,857 --> 01:14:51,158 Отац мора да зна. 1018 01:14:53,493 --> 01:14:55,930 Могу само да замислим хиљаду пута горе. 1019 01:15:00,868 --> 01:15:04,038 Брендон је узео десет АК рунди и гранатиран од непријатеља 1020 01:15:04,205 --> 01:15:06,507 који су се скривали под та слама у тору за овце. 1021 01:15:08,209 --> 01:15:11,078 Када смо ушли тамо, попушили смо их прилично добро. 1022 01:15:11,245 --> 01:15:14,048 Ђакони и админи били КИА, али... 1023 01:15:16,450 --> 01:15:17,952 Брандон је још увек био жив. 1024 01:15:21,422 --> 01:15:25,259 Ја-- Ја сам наступио подвезак који спашава живот, 1025 01:15:25,426 --> 01:15:29,330 брзо згрушавање, за заустављање крварио, али није носио његове тањире тог дана, 1026 01:15:29,497 --> 01:15:33,000 тако да је издржао огромну трауме његовог горњег дела трупа 1027 01:15:33,167 --> 01:15:35,136 и доња десна страна од гелера. 1028 01:15:38,507 --> 01:15:40,875 Твој дечак се није уплашио, г. Ст. Гермаин. 1029 01:15:42,410 --> 01:15:43,644 Знао је да је вољен. 1030 01:15:50,885 --> 01:15:52,620 Брендон је умро... 1031 01:15:52,787 --> 01:15:55,790 управо овде, између ова два сеоска дома. 1032 01:15:56,924 --> 01:15:58,659 Шест хиљада миљама одавде. 1033 01:15:59,994 --> 01:16:02,163 Жао ми је што нисам могао да донесем ваш син кући, господине. 1034 01:16:04,231 --> 01:16:05,866 Мислим да ћу имати то пиће сада. 1035 01:16:14,375 --> 01:16:15,643 Купујете или продајете данас? 1036 01:16:17,011 --> 01:16:18,179 Ох, ја, ух... 1037 01:16:23,417 --> 01:16:24,485 Само ове. 1038 01:16:29,790 --> 01:16:31,425 Јесу ли ово твоје? 1039 01:16:33,494 --> 01:16:34,628 Да. 1040 01:16:37,431 --> 01:16:40,201 Према Закону о украденој храбрости, не можемо купити ове. 1041 01:16:42,837 --> 01:16:44,271 Рећи ћу ти шта. 1042 01:16:45,574 --> 01:16:48,142 Како би било да се држим њих 1043 01:16:48,309 --> 01:16:50,845 и кад год сте спремни, врати се и узми их. 1044 01:17:12,666 --> 01:17:14,702 Колико за ово? 1045 01:17:20,441 --> 01:17:22,143 Вау, Вау, Вау. Не превише, у реду? 1046 01:17:22,309 --> 01:17:23,545 Не скидај превише. 1047 01:17:23,711 --> 01:17:25,012 Не желим да личи на јарку. 1048 01:17:25,179 --> 01:17:26,881 У реду. Хајде. 1049 01:17:27,047 --> 01:17:28,716 -Само се опусти, ок? -Добро, ок. 1050 01:17:28,883 --> 01:17:30,384 Урадио сам све форме у торби. 1051 01:17:30,552 --> 01:17:32,521 У реду, знаш, Само сам мало нервозан. 1052 01:17:32,686 --> 01:17:35,422 -Знам. -Да, Боже. 1053 01:17:35,590 --> 01:17:37,324 Мој службеник за условну слободу долази за минут. 1054 01:17:39,093 --> 01:17:41,128 Он је рекао реч за мене код кредитне уније. 1055 01:17:41,295 --> 01:17:43,664 Ја ћу преузети плаћања за камион. 1056 01:17:45,866 --> 01:17:47,434 У реду. У реду. 1057 01:17:50,639 --> 01:17:52,173 -Just a sec. -У реду. 1058 01:17:56,810 --> 01:17:58,647 -У реду. -У реду. 1059 01:18:01,916 --> 01:18:03,184 Хвала. Хвала. 1060 01:18:06,187 --> 01:18:07,589 Оженио се у овој ствари. 1061 01:18:09,290 --> 01:18:10,891 Још увек имам или шта? 1062 01:18:11,058 --> 01:18:12,561 ха? Како изгледам? 1063 01:18:12,726 --> 01:18:14,795 Као да играте заувек. 1064 01:18:16,598 --> 01:18:19,200 У реду, г. Ст. Гермаин. 1065 01:18:19,366 --> 01:18:23,137 Само да потпишете овде, овде, 1066 01:18:23,304 --> 01:18:26,240 и ево, требало би да будемо спремни. 1067 01:18:27,676 --> 01:18:31,145 Кредит ће бити одобрен чекајући жалбу на ваш статус отпуштања. 1068 01:18:32,846 --> 01:18:34,715 У реду. 1069 01:18:37,586 --> 01:18:39,954 Нисам хтео ништа да кажем, али не би случајно био 1070 01:18:40,120 --> 01:18:42,223 у вези са Алис Сен Жермен, да ли би 1071 01:18:42,389 --> 01:18:44,758 Да, да. То је моја ћерка. 1072 01:18:46,561 --> 01:18:49,631 Само желим да продужим моје најискреније саучешће вама, господине. 1073 01:18:50,798 --> 01:18:52,534 Знам да је прошло неколико година. 1074 01:18:52,701 --> 01:18:54,168 Ох. погледај... 1075 01:18:55,369 --> 01:18:56,705 У реду је. 1076 01:18:58,105 --> 01:19:00,040 Брандон је умро радећи шта је волео да ради. 1077 01:19:02,009 --> 01:19:03,877 жао ми је. 1078 01:19:04,011 --> 01:19:06,747 Мислио сам на Алисину најмлађа ћерка, Изабела. 1079 01:19:29,770 --> 01:19:30,938 Даррил? 1080 01:20:23,824 --> 01:20:25,225 Даррил? 1081 01:21:01,495 --> 01:21:03,163 Узећеш то пиће, војник? 1082 01:21:04,733 --> 01:21:06,367 Или ћеш покушати врата број два? 1083 01:21:07,935 --> 01:21:09,503 У сваком случају, исти резултат. 1084 01:21:28,857 --> 01:21:30,825 Ох, видео сам тај поглед. 1085 01:21:32,560 --> 01:21:33,795 То је то. 1086 01:21:35,129 --> 01:21:36,397 Све или ништа. 1087 01:21:38,999 --> 01:21:40,467 Кладим се да се питате... 1088 01:21:42,503 --> 01:21:43,872 где је моје племе? 1089 01:21:47,441 --> 01:21:50,043 Човече, не говорим о томе нема ни пријатељства. 1090 01:21:50,210 --> 01:21:52,413 Говорим о братству. 1091 01:21:52,580 --> 01:21:53,882 Спремност да даш свој живот 1092 01:21:54,047 --> 01:21:56,350 за оног са леве стране или са ваше десне стране. 1093 01:21:56,518 --> 01:22:00,555 Да ставимо добробит групе преко својих и знај... 1094 01:22:02,189 --> 01:22:04,291 урадили би исто за тебе у трену. 1095 01:22:06,493 --> 01:22:08,295 Где ћеш наћи то овде? 1096 01:22:09,831 --> 01:22:12,767 Нема веће љубави или интимност. 1097 01:22:14,803 --> 01:22:16,638 Не за заставу, не за државу... 1098 01:22:18,205 --> 01:22:19,440 за славу. 1099 01:22:21,041 --> 01:22:22,409 Само једно за друго. 1100 01:22:30,117 --> 01:22:31,719 Семпре фи. 1101 01:22:33,454 --> 01:22:35,088 Увек веран. 1102 01:23:00,615 --> 01:23:02,517 Знам за моју унуку. 1103 01:23:04,686 --> 01:23:06,320 То је било велико да се од мене крије. 1104 01:23:07,087 --> 01:23:09,223 Али чувао сам своју тајну 30 година, дакле... 1105 01:23:12,159 --> 01:23:14,629 Даћу ти пропусницу. 1106 01:23:14,762 --> 01:23:17,164 Али исто као и ја, знам тражиш искупљење. 1107 01:23:18,833 --> 01:23:20,434 Видим то у твојим очима. 1108 01:23:21,536 --> 01:23:23,103 Прошетао си преко портала. 1109 01:23:24,204 --> 01:23:25,874 Видели свет нефилтриран. 1110 01:23:27,174 --> 01:23:29,443 То је обоје благослов и проклетство. 1111 01:23:30,077 --> 01:23:33,013 Али држимо линију, сине. 1112 01:23:33,180 --> 01:23:37,017 И шта год да је ово, имаш мене. 1113 01:23:38,252 --> 01:23:39,721 Зато што сам нашао своје племе. 1114 01:23:41,255 --> 01:23:42,690 И не одустајем од тога. 1115 01:23:51,900 --> 01:23:53,367 Добродошли у буђење. 1116 01:23:57,204 --> 01:23:59,439 знаш, моја мама је говорила да је воља Божија 1117 01:23:59,607 --> 01:24:02,175 неће те одвести где је милост Бог те неће заштитити. 1118 01:24:03,377 --> 01:24:05,145 И у том тренутку, 1119 01:24:05,312 --> 01:24:07,849 Молио сам се Богу Нисам разговарао са за дуго времена. 1120 01:24:13,453 --> 01:24:15,289 Мислим да сам спреман да причам о Изи. 1121 01:24:19,159 --> 01:24:21,896 Хмм. Ја ћу иди у купатило. 1122 01:24:22,062 --> 01:24:24,431 Само сачекај док Завршио сам овај ниво. 1123 01:24:24,599 --> 01:24:26,133 Никада нисам стигао овако далеко. 1124 01:24:26,300 --> 01:24:27,367 Да! 1125 01:24:40,915 --> 01:24:43,150 Хеј, тренеру! 1126 01:24:43,283 --> 01:24:45,954 Управо сам освојио десет хиљада. Како то за срећу? 1127 01:24:46,119 --> 01:24:47,454 Изволи, мали. 1128 01:24:47,622 --> 01:24:49,356 Следећа рунда на Таргет бренду Матт Дамон. 1129 01:25:08,475 --> 01:25:09,409 -Тата! -Исплатиш ме? 1130 01:25:09,577 --> 01:25:10,979 тата! тата! 1131 01:25:11,144 --> 01:25:12,680 Не могу да нађем Исабел. 1132 01:25:12,847 --> 01:25:14,048 Морала је да оде у купатило 1133 01:25:14,214 --> 01:25:15,482 а ја сам јој рекао могла је да сачека 1134 01:25:15,650 --> 01:25:17,117 играм своју игру, али она није овде. 1135 01:25:17,250 --> 01:25:18,553 Не, не, не. У реду је. 1136 01:25:18,720 --> 01:25:19,386 Она ће бити негде. Наћи ћемо је. 1137 01:25:19,520 --> 01:25:20,588 Не брини. 1138 01:25:25,258 --> 01:25:26,661 Само остани овде, ок? 1139 01:25:26,828 --> 01:25:28,963 Само остани овде. Само седи ту. 1140 01:25:33,701 --> 01:25:35,036 Иззи? 1141 01:25:41,009 --> 01:25:42,209 Исабелла! 1142 01:25:50,551 --> 01:25:52,020 Иззи! 1143 01:25:54,454 --> 01:25:56,057 Иззи! 1144 01:25:56,223 --> 01:25:57,558 јеси ли видео мало, она је девојка овако висока, 1145 01:25:57,725 --> 01:25:59,259 има розе јакну на себи? 1146 01:26:21,481 --> 01:26:22,617 Иззи! 1147 01:26:29,222 --> 01:26:30,658 Иззи! 1148 01:27:59,747 --> 01:28:00,848 Здраво. 1149 01:28:03,283 --> 01:28:04,384 Ја сам Армандо. 1150 01:28:12,560 --> 01:28:15,229 Алис и ја смо у истом програму медицинских сестара. 1151 01:28:20,768 --> 01:28:23,171 Жао ми је што смо се упознали под овим околностима. 1152 01:28:44,659 --> 01:28:46,093 Зашто не направите паузу? 1153 01:28:48,763 --> 01:28:50,731 Сиднеи је горе у својој соби. 1154 01:29:06,314 --> 01:29:07,748 Могу ли да ти направим тањир са храном? 1155 01:29:16,290 --> 01:29:17,490 Могу ли ући? 1156 01:29:22,362 --> 01:29:23,965 Можеш ли бар да говориш мени, лигње? 1157 01:29:27,969 --> 01:29:29,036 Немам шта да кажем. 1158 01:29:30,771 --> 01:29:32,707 Не зови ме више тако. 1159 01:30:06,674 --> 01:30:08,009 Пролазиш много сада. 1160 01:30:08,175 --> 01:30:09,476 - Само треба да останеш миран. -Не, не. 1161 01:30:09,644 --> 01:30:11,679 Морам да схватим ово сада. 1162 01:30:11,846 --> 01:30:13,681 Пусти ме. 1163 01:30:18,451 --> 01:30:19,553 Само се смири. 1164 01:30:20,221 --> 01:30:21,789 мислим само јој треба мало простора, брате. 1165 01:30:21,956 --> 01:30:23,691 -Шта? -Мислим само јој треба мало простора. 1166 01:30:23,858 --> 01:30:25,458 Хеј! Хеј! Хеј! Не! 1167 01:30:25,626 --> 01:30:26,761 Она је моја жена! 1168 01:30:26,928 --> 01:30:28,229 Шта није у реду са тобом? 1169 01:30:28,396 --> 01:30:30,598 - Пусти ме! - Смири се! 1170 01:30:30,765 --> 01:30:32,533 Само ме пусти да говорим! 1171 01:30:44,477 --> 01:30:46,047 Када Брандон није стигао кући... 1172 01:30:47,748 --> 01:30:49,583 Преживео сам ту олују са тобом. 1173 01:30:51,752 --> 01:30:52,954 Ниси ми дао избора. 1174 01:30:54,055 --> 01:30:57,525 Зато сам оставио по страни сопствену тугу, 1175 01:30:57,692 --> 01:30:59,727 моја сопствена патња да изгубим брата... 1176 01:31:01,796 --> 01:31:03,931 једина породица коју сам икада имао. 1177 01:31:04,098 --> 01:31:05,533 Урадио сам то за тебе. 1178 01:31:07,935 --> 01:31:09,103 И ти такође. 1179 01:31:09,971 --> 01:31:11,872 И твоја жена Тамми Фаие. 1180 01:31:12,039 --> 01:31:14,275 И не, душо, Исус те не извлачи 1181 01:31:14,442 --> 01:31:16,177 овог штакора јебени неред било. 1182 01:31:19,880 --> 01:31:21,481 Ја сам то мислио је дотакао дно. 1183 01:31:24,218 --> 01:31:27,388 Кад си се вратио од вашег последњег распоређивања... 1184 01:31:28,656 --> 01:31:30,424 Схватио сам да нема дна. 1185 01:31:32,660 --> 01:31:34,061 Нешто је било другачије. 1186 01:31:35,663 --> 01:31:37,164 Није да си се променио. 1187 01:31:38,666 --> 01:31:40,134 Били сте замењени. 1188 01:31:40,301 --> 01:31:42,136 Одбили сте да разговарате са мном. 1189 01:31:43,471 --> 01:31:45,206 Или било ко други што се тога тиче. 1190 01:31:46,841 --> 01:31:48,509 Сваке ноћи јаукао би у сну. 1191 01:31:48,676 --> 01:31:51,345 Ти би... ти би ходао около кућа прича сама са собом. 1192 01:31:52,513 --> 01:31:54,081 Не можете задржати посао. 1193 01:31:54,315 --> 01:31:56,684 Ако те не отпусте први што си такав зајебан. 1194 01:31:57,918 --> 01:32:00,354 И опасност за тебе и сви око тебе. 1195 01:32:03,224 --> 01:32:05,860 Знаш ли како је... 1196 01:32:05,993 --> 01:32:09,597 да сваки пут буде парализован телефон звони... 1197 01:32:11,232 --> 01:32:12,400 надајући се да није мртвозорник 1198 01:32:12,566 --> 01:32:14,201 јер су нашли твоје мртво тело? 1199 01:32:17,872 --> 01:32:19,273 А онда је стигао тај позив. 1200 01:32:22,910 --> 01:32:24,812 Али то ниси био ти. 1201 01:32:30,785 --> 01:32:32,453 И молио сам се Богу да јесте. 1202 01:32:35,956 --> 01:32:38,159 И никог у овој соби се не би сложио. 1203 01:32:48,602 --> 01:32:50,838 шта си ти захвалан за, Цалвине? 1204 01:32:54,108 --> 01:32:56,010 Зар ниси био слушаш ме? 1205 01:32:57,645 --> 01:33:01,015 Рекао си да је дошао пријатељ и спасио ти живот синоћ. 1206 01:33:02,650 --> 01:33:04,785 Да ли се осећате захвално њима зато што су ту 1207 01:33:04,952 --> 01:33:06,487 када су вам били најпотребнији? 1208 01:33:08,055 --> 01:33:09,123 Да. 1209 01:33:10,858 --> 01:33:11,926 Добро. 1210 01:33:13,427 --> 01:33:14,495 Шта још? 1211 01:33:29,009 --> 01:33:30,377 не знам. ваљда сам... 1212 01:33:31,912 --> 01:33:33,013 Овде сам са тобом. 1213 01:33:36,417 --> 01:33:37,485 Да, јеси. 1214 01:33:38,953 --> 01:33:40,387 Шта још? 1215 01:33:42,256 --> 01:33:45,392 Па, ту су момци Служио сам уз то... 1216 01:33:46,393 --> 01:33:47,761 да ми заиста недостаје. 1217 01:33:47,928 --> 01:33:49,897 Знаш, то желим да видим. 1218 01:33:50,064 --> 01:33:53,367 Па, кладим се да би волели да видим и тебе. 1219 01:33:53,535 --> 01:33:55,035 Кладим се да им недостајеш. 1220 01:33:56,837 --> 01:33:58,540 Мислим, да ли осећаш то? 1221 01:33:59,608 --> 01:34:01,909 Цалвине, хвала. 1222 01:34:03,477 --> 01:34:06,213 Можете га видети свуда. 1223 01:34:06,814 --> 01:34:08,749 И ту је за вас. 1224 01:34:08,916 --> 01:34:10,619 Само за тебе. 1225 01:34:10,784 --> 01:34:11,952 То је поклон. 1226 01:34:15,856 --> 01:34:17,791 Мислим, није заиста се тако осећам. 1227 01:34:17,958 --> 01:34:22,396 Па, да ли желиш да будеш срећан или хоћеш да будеш у праву? 1228 01:34:23,998 --> 01:34:27,868 Мислим, шта је то што заиста желиш, Цалвине? 1229 01:34:34,675 --> 01:34:36,977 Само желим да знам да није све било узалуд. 1230 01:34:38,012 --> 01:34:39,079 Хмм. 1231 01:34:41,348 --> 01:34:43,184 Ја-- Само желим да-- 1232 01:34:43,350 --> 01:34:46,387 Не знам, пробуди се јутро и материја. 1233 01:34:48,523 --> 01:34:50,592 Желим везу са 1234 01:34:50,758 --> 01:34:53,662 моја ћерка и њена мајка, а ја само... 1235 01:34:53,827 --> 01:34:56,430 Само желим да се пробудим јутро и осетити нешто. 1236 01:34:56,598 --> 01:34:58,567 Да ли осећате то заслужујеш ли то? 1237 01:34:58,732 --> 01:34:59,800 бр. 1238 01:35:07,975 --> 01:35:13,147 Желим да замислиш бруцош од 52 године на колеџу... 1239 01:35:14,481 --> 01:35:18,620 столови за чекање ноћу, чишћење хотелских соба 1240 01:35:18,786 --> 01:35:20,421 викендом, 1241 01:35:20,589 --> 01:35:23,692 да би могла да дође кући и чувај њеног унука... 1242 01:35:26,794 --> 01:35:30,231 коме је тако сломљено срце да је пита... 1243 01:35:31,732 --> 01:35:35,102 „Зашто мој тата није воли ме довољно да живим?" 1244 01:35:36,337 --> 01:35:37,706 И знаш шта она има? 1245 01:35:39,039 --> 01:35:41,475 "Не знам." 1246 01:35:43,410 --> 01:35:44,512 види... 1247 01:35:46,013 --> 01:35:47,414 Мој унук, Коди... 1248 01:35:49,083 --> 01:35:52,253 Његов отац је био мој син, Мајкл. 1249 01:35:55,222 --> 01:35:57,958 И његово самоубиство... 1250 01:36:02,296 --> 01:36:05,600 ...није требало да заврши ствари за погоршање. 1251 01:36:07,001 --> 01:36:09,638 Оно што је урадио је да је елиминисано 1252 01:36:09,803 --> 01:36:13,440 могућност да ствари постају боље. 1253 01:36:18,212 --> 01:36:21,348 Требало ми је све што сам имао 1254 01:36:21,516 --> 01:36:24,586 да му опростим, али јесам. 1255 01:36:26,420 --> 01:36:27,921 И јесам јер... 1256 01:36:30,124 --> 01:36:32,293 Имао сам толико захвалности за Кодија. 1257 01:36:33,294 --> 01:36:34,629 Он је дар. 1258 01:36:36,130 --> 01:36:39,534 И због њега, Почео сам да... 1259 01:36:41,168 --> 01:36:44,004 погледај около у мом животу за друге поклоне. 1260 01:36:45,339 --> 01:36:49,243 И шта сам нашао било обиље... 1261 01:36:50,578 --> 01:36:55,650 и снага да научите како да се бринете 1262 01:36:55,816 --> 01:36:58,720 други мали дечаци и девојчице, 1263 01:36:58,886 --> 01:37:01,756 да би њихови родитељи могли да дођу кући 1264 01:37:01,922 --> 01:37:04,759 и реци: "Душо..." 1265 01:37:04,892 --> 01:37:06,960 "...ти си више него вредан тога." 1266 01:37:10,064 --> 01:37:11,465 Видите, ово место... 1267 01:37:13,735 --> 01:37:18,540 Ово место је намењено да вас одведе од минус пет до нуле. 1268 01:37:20,841 --> 01:37:25,846 Али шта ако би могао да живиш на вишем нивоу, 1269 01:37:26,013 --> 01:37:27,247 нето позитивно. 1270 01:37:30,084 --> 01:37:31,185 ПТГ. 1271 01:37:32,453 --> 01:37:34,421 Посттрауматски раст. 1272 01:37:36,791 --> 01:37:39,259 Видите, са губитком, 1273 01:37:39,426 --> 01:37:41,161 трауматски губитак... 1274 01:37:41,995 --> 01:37:43,565 је тако болно. 1275 01:37:44,833 --> 01:37:47,802 А бол доводи до беса. 1276 01:37:48,636 --> 01:37:51,505 Љутња води до огорчености. 1277 01:37:52,172 --> 01:37:56,910 А са храброшћу, можете преживети скоро све. 1278 01:37:58,078 --> 01:38:00,247 И ти и ја обојица знају за то. 1279 01:38:02,751 --> 01:38:07,187 Сада, Цалвине, био си вољан дај свој живот за своју земљу. 1280 01:38:08,790 --> 01:38:12,893 Сада можда можете покушати да живите за то. 1281 01:38:19,634 --> 01:38:20,702 Хвала. 1282 01:38:26,775 --> 01:38:29,243 -Видимо се сутра? -Да. 1283 01:38:29,410 --> 01:38:30,512 У реду. 1284 01:38:44,925 --> 01:38:46,326 Хтео си да ме видиш? 1285 01:38:47,829 --> 01:38:49,496 Ово није обданиште. 1286 01:38:49,664 --> 01:38:51,432 Треба ми да будеш пажљив са колико личног времена 1287 01:38:51,599 --> 01:38:53,802 и емоционално улагање дајете пацијенту. 1288 01:38:54,636 --> 01:38:57,504 Овде сте само да обезбедите алати, ништа више. 1289 01:38:59,641 --> 01:39:02,176 Ако имате пацијенте који верују да си Дамбово перо 1290 01:39:02,342 --> 01:39:03,912 и развијаш се замор саосећања 1291 01:39:04,077 --> 01:39:06,748 и испуштају перо, где ће вас то оставити? 1292 01:39:06,881 --> 01:39:08,415 Где ће их то оставити? 1293 01:39:08,583 --> 01:39:09,784 ваљда... 1294 01:39:11,084 --> 01:39:12,854 Ја постајем систем. 1295 01:39:14,889 --> 01:39:17,191 - Изгубивши сина... -Сачекај мало. 1296 01:39:17,357 --> 01:39:19,226 Он нема никакве везе са овим. 1297 01:39:19,393 --> 01:39:22,329 Он има све да уради са начином на који се лечиш г. Цоле. 1298 01:39:22,496 --> 01:39:25,667 Само га желим да зна да има шансу. 1299 01:39:26,601 --> 01:39:28,101 Да има наде. 1300 01:39:28,268 --> 01:39:30,304 Нада је једина ствар ови мушкарци и жене имају, 1301 01:39:30,471 --> 01:39:34,174 и ако то одузмеш, постаће статистика. 1302 01:39:38,011 --> 01:39:39,079 Ох. 1303 01:39:40,548 --> 01:39:41,649 У реду. 1304 01:39:44,451 --> 01:39:45,553 Шта је ово? 1305 01:39:46,420 --> 01:39:49,958 Ово су све скенирања мозга г. Цолеа, 1306 01:39:50,123 --> 01:39:52,993 датира све уназад до његове прве трауме главе, 1307 01:39:53,126 --> 01:39:54,995 одржан током распоређивања. 1308 01:39:55,162 --> 01:39:57,899 Имао сам неурологију упореди његове снимке 1309 01:39:58,065 --> 01:40:00,100 са својим неуропсихичким тестовима. 1310 01:40:00,267 --> 01:40:02,202 Успели су да се идентификују 1311 01:40:02,369 --> 01:40:05,172 дегенерик, систематски обрасци 1312 01:40:05,339 --> 01:40:09,844 које сада видимо код покојника НФЛ играчи са ЦТЕ. 1313 01:40:10,010 --> 01:40:12,714 Потешкоће са контролом импулса, 1314 01:40:12,881 --> 01:40:15,817 доношење одлука, променљиво понашање, 1315 01:40:15,984 --> 01:40:21,255 симптоми које познајемо коначно као ЦТЕ дијагноза. 1316 01:40:22,957 --> 01:40:25,927 Дијагноза која само може бити направљена обдукција. 1317 01:40:28,830 --> 01:40:29,964 Кад буде прекасно. 1318 01:40:38,338 --> 01:40:39,607 Хеј, Цал, схваташ ли то? 1319 01:40:54,121 --> 01:40:56,390 хало? Цоле резиденција. 1320 01:40:58,026 --> 01:40:59,761 <и>Здраво, да ли је Цалвин ту? 1321 01:40:59,894 --> 01:41:04,231 хм, не, он је тренутно индиспониран. 1322 01:41:04,398 --> 01:41:06,634 Могу ли узети поруку или да те позове? 1323 01:41:08,435 --> 01:41:09,503 <и>Вхитнеи? 1324 01:41:10,605 --> 01:41:11,673 <и>Јеси ли то ти? 1325 01:41:13,675 --> 01:41:14,742 ух... 1326 01:41:16,076 --> 01:41:18,913 да, да, ово је он. 1327 01:41:23,083 --> 01:41:25,185 <и>Један од наших пријатеља је преминуо. 1328 01:41:25,352 --> 01:41:28,121 - Да. Веома тужно. <и>- Ја само... 1329 01:41:28,288 --> 01:41:31,224 <и>Само сам хтео да знам да ли постоји <и>да ли су планиране било какве услуге. 1330 01:41:31,391 --> 01:41:34,261 Да, биће услуга, хм... 1331 01:41:35,630 --> 01:41:37,765 петак у подне. 1332 01:41:37,899 --> 01:41:40,267 Ух, Свети Патрик је на... 1333 01:41:40,434 --> 01:41:42,003 <и>Да, знам где је то. 1334 01:41:42,169 --> 01:41:44,072 <и>Само га обавестите. <и>Надам се да је у реду. 1335 01:41:44,204 --> 01:41:45,640 <и>Желели бисмо да одамо поштовање. 1336 01:41:48,275 --> 01:41:49,711 У реду. Обавестићу га. 1337 01:41:49,877 --> 01:41:53,014 Сигуран сам да ће бити драго ми је што долазите. 1338 01:41:53,180 --> 01:41:56,383 - <и>Хвала. - Добро. Видимо се онда. 1339 01:41:56,551 --> 01:41:59,087 Слушај, имамо пријем после... 1340 01:44:40,480 --> 01:44:41,549 Хеј. 1341 01:44:42,750 --> 01:44:43,851 хм... 1342 01:44:44,919 --> 01:44:46,020 могу ли ући? 1343 01:44:59,667 --> 01:45:02,003 Твој отац ме је желео да ти дам ове. 1344 01:45:03,470 --> 01:45:06,274 Пушта заиста лепу музику, мала балерина. 1345 01:45:06,439 --> 01:45:08,009 Само га намоташ тамо. 1346 01:45:16,050 --> 01:45:17,685 Такође је желео да ти дам ове. 1347 01:45:20,755 --> 01:45:25,092 Ово су своје медаље из своје службе. 1348 01:45:25,226 --> 01:45:28,262 Они само то дају људима који чине нешто заиста храбро. 1349 01:45:30,798 --> 01:45:32,300 Твој отац је био храбар човек. 1350 01:45:36,804 --> 01:45:38,873 Молио је моју маму да се пресели ове године. 1351 01:45:40,274 --> 01:45:43,244 Рекао је свима да могу да идем у бољу школу, 1352 01:45:43,376 --> 01:45:45,012 а можда је то и истина. 1353 01:45:47,849 --> 01:45:50,051 Али мислим да је морао бити ближе теби... 1354 01:45:51,118 --> 01:45:52,419 да се осећа сигурно. 1355 01:46:01,929 --> 01:46:03,130 Зашто то радиш? 1356 01:46:07,301 --> 01:46:09,036 Ја само, хм... 1357 01:46:09,203 --> 01:46:13,241 Ја то радим само када сам узнемирен или кад сам уплашен. 1358 01:46:13,373 --> 01:46:15,375 Само ми помаже да се смирим. 1359 01:46:21,048 --> 01:46:24,151 Желим да то знаш Много сам волео твог оца. 1360 01:46:24,318 --> 01:46:27,188 Ако постоји нешто да вам икада затреба... 1361 01:46:27,355 --> 01:46:28,623 Бићу тамо. 1362 01:46:48,142 --> 01:46:50,144 Па мислим да јесам идем следеће недеље 1363 01:46:50,311 --> 01:46:52,880 након што суд потпише на мојој последњој седници. 1364 01:46:53,047 --> 01:46:55,883 Добро. Одјављује шта? 1365 01:46:58,085 --> 01:47:01,188 Ох. Вероватно је разговор за други пут. 1366 01:47:02,790 --> 01:47:03,891 Само сам хтела... 1367 01:47:05,059 --> 01:47:07,061 изађи на отворени пут, 1368 01:47:07,228 --> 01:47:08,796 знаш, видети део земље, 1369 01:47:08,963 --> 01:47:10,831 неки од мојих момака, само некако... 1370 01:47:11,966 --> 01:47:13,466 Поправи се са собом. 1371 01:47:13,634 --> 01:47:17,171 Само сам размишљао вероватно би требало да разговарамо. 1372 01:47:19,974 --> 01:47:21,542 Изгледа као то је оно што ми радимо. 1373 01:47:23,978 --> 01:47:25,746 Хеј, имаш план, разумем. 1374 01:47:27,548 --> 01:47:29,917 Изаћи ћу док се вратиш. 1375 01:47:30,084 --> 01:47:31,585 Не, не говорим то. 1376 01:47:31,752 --> 01:47:34,622 Заправо сам хтео питам те да ли си у реду са... 1377 01:47:34,789 --> 01:47:37,558 знаш, држи тврђаву. 1378 01:47:40,328 --> 01:47:42,163 Наравно. 1379 01:47:43,831 --> 01:47:44,966 Наравно. хм... 1380 01:47:46,701 --> 01:47:47,802 Када се враћаш? 1381 01:47:48,836 --> 01:47:50,171 Вероватно пре Божића. 1382 01:47:54,141 --> 01:47:56,510 Готаму још треба његов дуо на тој стази. 1383 01:47:56,677 --> 01:47:59,347 Сјајно. 1384 01:47:59,513 --> 01:48:03,617 Даје ми прилику да радим на томе мој празнични флан од цлинка. 1385 01:48:03,751 --> 01:48:05,119 Бићу на ивици свог седишта. 1386 01:48:09,757 --> 01:48:12,126 Сликање свог аутентичног себе. 1387 01:48:16,330 --> 01:48:19,433 Нека четкица постане продужетак твоје руке. 1388 01:48:21,335 --> 01:48:23,938 Проналажење свог унутрашњег ја. 1389 01:48:25,473 --> 01:48:27,641 Нека сваки ударац... 1390 01:48:44,525 --> 01:48:46,093 Рекао си ми Нашао бих те овде. 1391 01:48:49,230 --> 01:48:51,832 шта си урадио, рвати се са једнорогом? 1392 01:48:54,468 --> 01:48:56,637 То је увек била твоја шала са девојкама... 1393 01:48:56,804 --> 01:48:59,006 такмичећи се у турнири у рвању руке. 1394 01:49:00,341 --> 01:49:02,877 Да, ја, ух, Направио сам увод у плес, 1395 01:49:03,044 --> 01:49:04,345 па сам одлучио да узмем четку. 1396 01:49:04,513 --> 01:49:05,746 Чекај, чекај. 1397 01:49:06,714 --> 01:49:09,316 Плес и сликање? ко си ти 1398 01:49:11,719 --> 01:49:12,853 Је ли то твоје? 1399 01:49:13,921 --> 01:49:15,022 Могло би бити. 1400 01:49:17,792 --> 01:49:19,894 -Да, то је строга тајна. -У реду. 1401 01:49:20,995 --> 01:49:22,096 па... 1402 01:49:23,798 --> 01:49:25,499 како си 1403 01:49:25,666 --> 01:49:28,369 Ух, добро. 1404 01:49:29,703 --> 01:49:31,939 Добро, добро. Да, ум... 1405 01:49:33,508 --> 01:49:36,243 много учи о себи, знаш. 1406 01:49:37,645 --> 01:49:39,680 Они, ух, говорили су да је војска 1407 01:49:39,847 --> 01:49:43,250 припремио моју резанце за борбу, али не за цивилни свет, знаш. 1408 01:49:43,384 --> 01:49:45,520 Рекли су ми да имам... 1409 01:49:45,686 --> 01:49:47,455 нема користи за моје предње режњеве, 1410 01:49:47,621 --> 01:49:51,092 који је, ух, Бруце Баннер део мозга, 1411 01:49:51,258 --> 01:49:54,495 знаш, који има, ум, инхибиторне мисли 1412 01:49:54,662 --> 01:49:58,732 да те спречим у томе лудо срање, који је део Хулка. 1413 01:50:01,368 --> 01:50:02,937 Али претпостављам да је то, ух... 1414 01:50:04,371 --> 01:50:06,508 Ваљда зато Никада нисам могао да се одлучим за укус 1415 01:50:06,674 --> 01:50:08,709 кад смо узели девојке за сладолед. 1416 01:50:09,877 --> 01:50:12,012 То, а ти би претио да убије клинца 1417 01:50:12,179 --> 01:50:14,181 иза пулта ако сте постали нестрпљиви. 1418 01:50:15,883 --> 01:50:18,619 -Извини. -Не, не, не, у реду је. То је... то је фер. 1419 01:50:18,786 --> 01:50:20,721 Па, да, мислио сам да урадим 1420 01:50:20,888 --> 01:50:25,326 још неколико курсева овде и покушај да добијем мој ГЕД. 1421 01:50:26,794 --> 01:50:29,230 -Можда искористити рачун за ГИ. -То је супер. 1422 01:50:29,396 --> 01:50:30,931 Мм, настављам да лутам. 1423 01:50:31,098 --> 01:50:33,535 Не, не, у реду је. То је... то је добро. 1424 01:50:35,469 --> 01:50:37,138 То је највише причали сте годинама. 1425 01:50:45,246 --> 01:50:47,047 Видим да се још кријеш. 1426 01:50:51,553 --> 01:50:55,590 Па шта је са тобом? Мислим, како иде посао? 1427 01:50:55,756 --> 01:50:58,225 Знаш, стварно је испуњавајући, заправо. 1428 01:50:59,493 --> 01:51:02,796 Само сам, ух, узео трансфер у ВА у Вермонту. 1429 01:51:02,963 --> 01:51:04,765 У ствари, то је промоција. 1430 01:51:04,932 --> 01:51:06,667 Вау, честитам. То је супер. 1431 01:51:06,834 --> 01:51:08,102 -Хвала. -Вермонт. 1432 01:51:08,335 --> 01:51:11,205 Да. мислим биће добро за Сиднеј. 1433 01:51:11,338 --> 01:51:14,441 Знаш, све овде је још увек подсећа на... 1434 01:51:14,609 --> 01:51:15,976 Да. 1435 01:51:18,979 --> 01:51:21,048 Бићемо ближе Џошовој фирми. 1436 01:51:21,916 --> 01:51:23,484 Ух, Јосх, ја... 1437 01:51:25,352 --> 01:51:27,121 ох, ја, ух, нисам знао. 1438 01:51:28,422 --> 01:51:29,624 Честитам на томе. 1439 01:51:29,790 --> 01:51:31,425 То је супер. Да, то је супер. 1440 01:51:31,560 --> 01:51:32,627 Хвала. 1441 01:51:34,795 --> 01:51:36,430 Само ћемо то учинити нешто мало у дворишту. 1442 01:51:36,598 --> 01:51:38,465 -Знаш? -Да. 1443 01:51:38,633 --> 01:51:39,733 А ти? 1444 01:51:41,502 --> 01:51:42,637 Видите неког посебног? 1445 01:51:48,610 --> 01:51:51,546 -Ох. -Нада романтично. 1446 01:51:52,746 --> 01:51:53,847 Временом. 1447 01:51:57,117 --> 01:51:58,219 знаш... 1448 01:51:59,853 --> 01:52:03,958 хвала што сте показали мој отац доброта. 1449 01:52:06,561 --> 01:52:08,229 Спасио ми је живот. 1450 01:52:12,567 --> 01:52:15,135 Слушај, хтео сам замахни и само, 1451 01:52:15,302 --> 01:52:17,504 знаш, јави се неке од Изабелиних ствари. 1452 01:52:18,272 --> 01:52:19,340 У реду. 1453 01:52:20,975 --> 01:52:23,377 Да, ум, било када. Да. 1454 01:52:23,545 --> 01:52:24,646 У реду. 1455 01:52:33,521 --> 01:52:35,222 Сиднеи ме је желео да ти дам ово. 1456 01:52:36,691 --> 01:52:37,958 Такође је била на терапији. 1457 01:52:48,269 --> 01:52:49,870 Можеш ли јој то рећи Волим је? 1458 01:52:50,037 --> 01:52:51,939 Она зна. 1459 01:52:53,807 --> 01:52:55,142 И хоћу. 1460 01:53:18,966 --> 01:53:22,136 Одустанимо још једном за невероватну Мелодију. 1461 01:53:22,303 --> 01:53:23,504 Зар није невероватна? 1462 01:53:23,672 --> 01:53:25,039 Можда хоће испричај нам њене тајне. 1463 01:53:25,205 --> 01:53:26,273 шта ти мислиш? 1464 01:53:50,665 --> 01:53:52,333 -Хеј. - Коначно си овде. 1465 01:53:52,499 --> 01:53:55,637 Морамо да се обучемо наше костиме и шминкање. 1466 01:53:55,770 --> 01:53:58,839 Костими? Шминка? 1467 01:53:59,506 --> 01:54:02,009 Само запамти шта сам те научио. И покушај да ми не газиш на ноге. 1468 01:54:02,176 --> 01:54:03,812 Имаш ово, ујка Тигре. 1469 01:54:03,977 --> 01:54:05,680 Имамо веома следећи специјални гост за вас, 1470 01:54:05,846 --> 01:54:08,849 који је овде у част његовог најбољег пријатеља, Дарила. 1471 01:54:09,016 --> 01:54:13,287 Зато дајмо топлу добродошлицу господину Цалвину Цолеу 1472 01:54:13,420 --> 01:54:15,590 и госпођице Тејлор Спаркс. 1473 01:55:27,327 --> 01:55:29,496 Размишљао сам о нешто што је Витни рекла. 1474 01:55:32,734 --> 01:55:34,935 Понекад је рекао морамо да се распаднемо... 1475 01:55:36,704 --> 01:55:38,939 да пронађемо себе све изнова. 1476 01:55:40,875 --> 01:55:42,644 Шта ти то значи? 1477 01:55:47,181 --> 01:55:50,752 Понекад једини излаз је кроз. 1478 01:55:50,885 --> 01:55:51,952 Хмм. 1479 01:55:54,923 --> 01:55:56,023 и... 1480 01:55:58,392 --> 01:56:00,728 део исцељење је отпуштање. 1481 01:56:03,263 --> 01:56:04,632 Али мислим да углавном... 1482 01:56:06,166 --> 01:56:09,838 Само морам да будем добро није у реду. 1483 01:56:12,339 --> 01:56:13,708 Добро. 1484 01:56:18,011 --> 01:56:19,079 Шта сад? 1485 01:56:27,555 --> 01:56:28,890 ја сам добро. 1486 01:56:34,228 --> 01:56:35,496 Претпостављам да бих требао, ух... 1487 01:56:37,397 --> 01:56:38,999 Требало би да ти дам ово. 1488 01:56:45,272 --> 01:56:46,373 Ја сам слободан човек. 1489 01:56:48,141 --> 01:56:50,812 Па, био сам разговарајући са својим лекарима, 1490 01:56:50,979 --> 01:56:53,648 и приписују ваше побољшање 1491 01:56:53,815 --> 01:56:56,551 на вашу вољу да обави посао. 1492 01:56:56,718 --> 01:57:00,655 Али то је императив да наставимо да учимо 1493 01:57:00,788 --> 01:57:03,558 здравље вашег мозга кад се вратиш. 1494 01:57:06,995 --> 01:57:08,730 У реду. 1495 01:57:10,598 --> 01:57:12,299 Ово је збогом само за сада. 1496 01:57:17,972 --> 01:57:19,439 За сада. 1497 01:57:22,877 --> 01:57:23,978 Хвала. 1498 01:57:26,480 --> 01:57:29,517 Ум, Цал, ух... 1499 01:57:30,752 --> 01:57:32,419 Направио сам ово за тебе. 1500 01:57:32,587 --> 01:57:36,189 То је твој распоред јер кад се вратиш. 1501 01:57:36,891 --> 01:57:38,726 Када почне прави посао. 1502 01:57:41,061 --> 01:57:42,262 Не знам шта да кажем. 1503 01:57:46,968 --> 01:57:48,335 Хвала. 1504 01:57:52,707 --> 01:57:54,308 Тако сам поносан на тебе, Цалвине. 1505 01:58:00,414 --> 01:58:01,549 Ти си важан. 1506 01:58:03,017 --> 01:58:05,218 - Др. Кнок? - Ох, ти мора да си Јордан. 1507 01:58:05,352 --> 01:58:07,120 Уђите. Седите. 1508 01:58:10,424 --> 01:58:12,760 Па, ваљда Нисам те превише зезнуо. 1509 01:58:14,963 --> 01:58:16,463 Имаш ово. 1510 01:58:23,136 --> 01:58:26,774 Ок, Јордан. Волите Плаи-Дох? 1511 01:58:26,941 --> 01:58:31,512 Волим ове ствари. То ослобађа сву напетост. 1512 01:58:31,646 --> 01:58:33,213 Знам да ће ово бити звучи мало тешко... 1513 01:58:48,596 --> 01:58:51,099 само запамти, Никад те нисам довезао овамо. 1514 01:59:24,999 --> 01:59:26,233 Извините. Куцао сам, ја-- 1515 01:59:26,400 --> 01:59:29,103 Само сам... Хтео сам да... 1516 01:59:30,772 --> 01:59:32,840 Управо сам хтео дај ти ове. 1517 01:59:36,811 --> 01:59:38,513 Добио сам то на распродаји пецива. 1518 01:59:39,914 --> 01:59:41,348 ваљда то је сада породично наслеђе? 1519 01:59:42,850 --> 01:59:45,019 Боље ти стоји. 1520 02:00:22,890 --> 02:00:24,391 <и>Физички бол... 1521 02:00:25,593 --> 02:00:27,461 <и>подсећа нас да смо живи. 1522 02:00:31,065 --> 02:00:32,600 <и>Али то је психички бол... 1523 02:00:33,835 --> 02:00:36,604 <и>који тестира да ли или не <и>то ћемо и остати. 1524 02:00:39,807 --> 02:00:44,377 <и>Било да је ратник <и>буљи из хиљаду метара <и>на бојном пољу 1525 02:00:44,545 --> 02:00:47,347 <и>или космонаута <и>који пробија непознато. 1526 02:00:50,551 --> 02:00:51,919 <и>Наш бол је релативан. 1527 02:00:53,788 --> 02:00:56,057 <и>Понекад морамо <и>распасти се... 1528 02:00:57,592 --> 02:00:59,493 <и>да пронађемо себе <и>све изнова. 1529 02:03:33,581 --> 02:03:35,049 Најџеле, отишао си у рат. 1530 02:03:35,216 --> 02:03:36,751 Зашто сте добили умешан у ово? 1531 02:03:36,918 --> 02:03:40,521 Мој деда је био заробљеник из Другог светског рата. 1532 02:03:40,688 --> 02:03:43,658 Био је пољски фармер који је ухваћен 1533 02:03:43,791 --> 02:03:46,227 за време нациста преузимање Пољске 1534 02:03:46,394 --> 02:03:48,963 и поробљен на својој земљи. 1535 02:03:49,130 --> 02:03:50,497 А Матт? 1536 02:03:50,665 --> 02:03:52,233 првобитно, када сам дошао на овај пројекат, 1537 02:03:52,400 --> 02:03:54,501 Степхен је имао неку врсту упућена ми само да-- 1538 02:03:54,669 --> 02:03:57,171 хтео је да направи филм о војницима 1539 02:03:57,338 --> 02:03:59,206 прелазећи поново у цивилни живот. 1540 02:03:59,373 --> 02:04:01,375 И на почетку сам мислио, "Да, то звучи кул," 1541 02:04:01,542 --> 02:04:04,211 али само ме је требало да седнем испред нашег првог ветерана 1542 02:04:04,378 --> 02:04:06,147 да би то постало веома лично. 1543 02:04:06,380 --> 02:04:08,516 Нема везе ваше политичко порекло, без обзира на веру, 1544 02:04:08,649 --> 02:04:10,885 само бисмо седели тамо и слушај. 1545 02:04:11,052 --> 02:04:13,554 И ја то мислим то нас је довело тако далеко 1546 02:04:13,721 --> 02:04:15,589 као зашто седимо данас пред вама. 1547 02:04:15,756 --> 02:04:17,391 Према РАНД студији, 1548 02:04:17,558 --> 02:04:21,395 20% Ирака и Авганистана ветерани пате од ПТСП-а. 1549 02:04:21,562 --> 02:04:23,764 Половина не тражи лечење. Зашто? 1550 02:04:23,931 --> 02:04:27,268 У суштини, војска је у стању да те скине да вас изградим као резервну копију. 1551 02:04:27,435 --> 02:04:30,438 И то је оно што те одржава у животу, али и то је оно што вам омогућава да убијате. 1552 02:04:30,604 --> 02:04:33,374 вратиш се кући, и највећи изазов 1553 02:04:33,541 --> 02:04:37,144 покушава да се асимилује поново у цивилно становништво 1554 02:04:37,311 --> 02:04:40,480 то нема исто мисли и осећања као и ви. 1555 02:04:40,648 --> 02:04:43,217 Али кроз шта си прошао био ненормалан. 1556 02:04:43,351 --> 02:04:44,552 Али ти си нормалан.